Finnisch-Ungarisch Übersetzung für aivan
- az biztosAz biztos, hogy nekem van energiám ehhez a munkához, de amire mindenképpen szükség van, az a több mint 700 képviselőtársam energiája! Minulla on siihen varmasti energiaa, mutta aivan varmasti tarvitaan yli 700 parlamentin jäsenen energiaa.
- bizonyáraAz idei jelentés igen különleges körülmények között készült, ennélfogva bizonyára javaslatok előterjesztésére fog ösztönözni. Tänä vuonna mietintö on laadittu aivan erityisessä tilanteessa, joten sen olisi lisättävä ehdotusten painoarvoa. Bizonyára ez a helyzet. Pedig valóságos kisebbséget alkotnak a németek a Cseh Köztársaságban, a lengyelek Litvániában, a lengyelek a Cseh Köztársaságban, stb. Aivan varmasti on olemassa todellisia vähemmistöjä, kuten Tšekin tasavallan saksankieliset, Liettuan puolankieliset, Tšekin tasavallan puolankieliset ja niin edelleen. A 4. bekezdésben tárgyalt fokozatos folyamat merőben olyan kockázatos intézményi vállalkozás, amely bizonyára kenyértöréshez fog vezetni az intézmények között, ha megengedik ezt a kifejezést. Mietinnön 4 kohdassa tarkasteltu asteittainen prosessi on riskialtis institutionaalinen hanke, aivan yksinkertaisesti, ja johtaa varmasti institutionaalisiin kyyneliin, jos sallitte sanaleikin.
- biztosLesz eurókötvény - ebben egészen biztos vagyok. Euro-obligaatiot otetaan käyttöön, olen siitä aivan varma. Teljesen biztos abban, hogy ez a legbiztonságosabb módszer? Oletteko aivan varma, että se on kaikkein turvallisin menetelmä? A Parlament ebben az esetben helyesen hozott létre biztosítékokat. Parlamentti on aivan oikeutetusti asettanut tässä asiassa suojatoimenpiteitä.
- jó
- jól van
- közvetlenülKezdetben, közvetlenül a választások után ez nem volt szükségszerűen így. Näin ei nimittäin ollut aivan alussa heti vaalien jälkeen. A második ok éppolyan fontos, mint az első, és mindnyájukat közvetlenül érinti. Toinen syy on aivan yhtä tärkeä kuin ensimmäinen ja koskee teitä kaikkia suoraan. Ezért jelölték ki a közvetlenül a Parlament bejárata mellett elhelyezkedő Luxemburgpleint. Tästä syystä paikaksi sovittiin Luxemburgin aukio aivan parlamentin sisäänkäynnin vieressä.
- na jó
- na jól van
- pontViszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. Meidän on kuitenkin tehtävä aivan päinvastoin. Valójában ennek pont az ellenkezőjét mondtam. Sanoin itse asiassa aivan päinvastaista. A valóságban pont ennek ellenkezője igaz. Todellisuudessa tilanne on aivan päinvastainen.
- pontosanÉszak-Írország pontosan Európa peremén fekszik. Se on aivan Euroopan reunalla. Pontosan: sajnos a mi polgáraink. Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. A végeredmény pontosan ugyanaz lesz. Lopputulos tulee lopulta olemaan aivan sama.
- rendbenAzt mondták rólunk: "Az Elnökség úgy viselkedik, mintha a kapcsolatok körül minden rendben lenne”. Meille on sanottu seuraavaa: "Puheenjohtajavaltio toimii aivan kuin suhteet olisivat normaalit." A válasz a következő volt: hogy kérdezhetnek egyáltalán ilyesmit, itt minden a legnagyobb rendben van. Vastaus oli: miten voitte edes kysyä tällaista asiaa; kaikki on aivan kunnossa. Ez rendben is van így, de ez az új gazdasági kormányzás valójában egy új valóságra adott ésszerű válasz. Se on aivan oikein, mutta tämä uusi talouden ohjauksen muoto heijastaa yksinkertaisesti järkiperäistä vastausta uuteen todellisuuteen.
- rögtönSzeretném ezt rögtön a legelején tisztázni. Haluaisin tehdä tämän selväksi aivan alusta alkaen. Szögezzük le rögtön, hogy a cancúni éghajlatváltozási konferencia nem lesz sikertörténet. kirjallinen. - (FR) Myöntäkäämme aivan suoraan, ettei Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista tule menestystä. Rögtön az elején szeretném világosan elmondani, hogy a nők elleni erőszaknak nincs helye egy civilizált társadalomban. Aivan aluksi haluan todeta aivan selvästi, että naisiin kohdistuvalla väkivallalla ei ole sijaa sivistyneessä yhteiskunnassa.
- szent igaz
- telitalálat
- teljesenEz egy teljesen rutin költségvetés. Se on aivan tavanomainen talousarvio. Természetesen teljesen igaza van. Tämä on luonnollisesti aivan totta. Ezt teljesen tisztán kell látnunk. Tehkäämme tämä aivan selväksi.
- teljesen egyetértekEzzel teljesen egyetértek, mindazonáltal hozzá szeretném tenni, hogy éppen ez történik most. Olen aivan samaa mieltä, mutta haluan lisätä, että näin on jo tapahtumassa. Teljesen egyetértek Pitagorasszal, aki találóan azt mondta, hogy "minden, amit az ember tesz az állatokkal, visszahat rá”. Olen täysin samaa mieltä kuin Pythagoras, joka oli aivan oikeassa todetessaan: "kaikki, mitä ihmiset tekevät eläimille, tulee heille takaisin". Ha hiszünk abban, hogy az emberi jogok egyetemesek, tényleg nem tekinthetjük Kínát kivételnek, amint azt Gomes asszony megjegyezte - és ebben teljesen egyetértek vele. Jos me uskomme, että ihmisoikeudet ovat universaaleja, emme todellakaan voi pitää Kiinaa poikkeustapauksena, niin kuin rouva Gomes huomautti ja mistä olen aivan samaa mieltä.
Definition für aivan
- ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta
Anwendungsbeispiele
- Hän asuu aivan lähellä
- Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
- Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc