Ungarisch-Finnisch Übersetzung für jelent
- merkitäUnionin pitäisi merkitä vahvuutta, mutta Euroopan unioni osoitti heikkoutensa olemalla erimielinen. Az unió erőt jelent, és az Európai Unió, megosztottságot mutatva, gyengén viselkedett. Kumppanuutemme voi merkitä historiallista käännettä ja tuottaa runsaan sadon - rauhan ja vaurautta vuosikausiksi kansalaistemme ja koko maailman hyväksi. Partnerségünk történelmi jelentőségű átalakulást eredményezhet és bő termést hozhat - elhozhatja a béke és jólét éveit, ami javára válik népeinknek és az egész világunknak. kirjallinen. - (EN) Mustanmeren strateginen merkitys energian, kaupan ja liikenteen osalta voi toisinaan merkitä sitä, että ympäristöä koskevat huolet sivuutetaan. írásban. - A Fekete-tenger stratégiai jelentősége az energiaellátás, kereskedelem és közlekedés terén néha azt is jelenti, hogy a környezeti aggályok háttérbe szorulnak.
- tarkoittaaVoitte arvata, mitä se tarkoittaa. Elképzelhetik, hogy ez mit jelent. Tiedän, mitä tuollainen murhenäytelmä tarkoittaa. Tudom, hogy mit jelent egy ilyen tragédia. Mitä tämä ilmaus tosiasiassa tarkoittaa? Mit jelent valójában ez a mondat?
- raportoidaKirjoitin ministereille ja muistutin heitä velvollisuudesta raportoida ja tehdä laatusuunnitelmia, ja nyt 27 jäsenvaltiosta 21 on tehnyt niin. Írtam a minisztereknek és emlékeztettem őket, hogy jelentést kell tenniük és mennyiségi terveket kell készíteniük, és ezt a 27-ből 21 tagállam már megtette. Lisäksi olen sitä mieltä, että on oikein ja tarpeellista seurata ja raportoida siitä, missä määrin direktiivin tavoitteet on saavutettu tai niiden odotetaan olevan saavutettavissa. Emellett véleményem szerint helyénvaló és szükséges ellenőrizni és jelentést tenni arról, hogy milyen mértékben sikerült elérni az irányelv céljait, illetve hogy erre mennyiben lehet számítani. Vastaavasti yritykset voivat saada sääntelystä mittakaavaetuja, koska nyt niiden tarvitsee raportoida vain yhdellä ainoalla tavalla kullekin sääntelyviranomaiselle. Ezenkívül a társaságok e rendelet révén gazdaságosabban tudnak működni, mivel így egyféleképpen fognak jelentést tenni mindegyik szabályozó hatóságnak.
- selostaa
- edustaaSe edustaa kuitenkin tapauskohtaista lähestymistapaa. Ez azonban fokozatos, lassú megoldást jelent. Oletan, että tämä edustaa eräänlaista edistymistä. Felteszem, ez bizonyos előrelépést jelent. Mielestäni mietintö edustaa tietynlaista edistystä, vaikka se onkin rajallista. Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást.
- ilmoittaaTähän asti jäsenvaltioilta on kestänyt keskimäärin 36 kuukautta ilmoittaa OLAFille sääntöjenvastaisuuksista. Mostanáig a tagállamoknak átlagosan 36 hónapba tellett, hogy akár csak jelentsék az OLAF-nak a szabálytalanságokat. kirjallinen. - (HU) Joka päivä jokin jäsenvaltio tai suuryritys ilmoittaa suurista energia-alan investointisuunnitelmista. írásban. - (HU) Nem múlik el nap, hogy valamely uniós tagállam, vagy nagyvállalat ne jelentene be jelentős beruházási terveket az energiaszektorban. Haluaisin ilmoittaa arvostavani sitä, että Adam Gierekin mietinnössä tuetaan pääpiirteittäin komission ehdotusta. Szeretném kifejezni elismerésemet azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy Gierek úr jelentése egészében véve támogatja a Bizottság javaslatát.
- johtaaMihin tämä johtaa esimerkiksi oman maani osalta? Mit jelent ez például az én hazámra nézve? Äänestin mietintöä vastaan, koska se johtaa huomattaviin poliittisiin ongelmiin. A jelentés ellen szavaztam, mert ez jelentős politikai problémák előidézésének pontos tervrajza. Se johtaa myös suuriin eroihin, jotka hajottavat EU:n energiamarkkinat. Ennek következtében továbbra is jelentős különbségek tagolják majd az uniós energiapiacot.
- kertoaVoitteko kertoa meille, mitä tuo lyhenne tarkoittaa? Elmondaná, mit jelent az Ön által használt rövidítés? Voisitteko kertoa meille, mitä se mahtaa käytännössä tarkoittaa? Esetleg megtudhatnánk, hogy ez a gyakorlatban mit jelent? Voisitteko kertoa minulle, mikä pääosasto laatii tämän vuoden 2009 kertomuksen? Lenne szíves tájékoztatni arról, hogy melyik Főigazgatóság fogja ezt a jelentést 2009-ben elkészíteni?
- kirjoittaaOlen iloinen, että sain kirjoittaa tätä mietintöä koskevan lausunnon naisten oikeuksien valiokunnassa. Nagy örömömre szolgál, hogy a Nőjogi Bizottság ban véleményt írhattam erről a jelentésről. Meidän on estettävä, kirjoittaa pääjohtaja Ackermann, julkista sektoria ottamasta pysyvästi suurempaa asemaa kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä. Ackermann úr azt írja, hogy meg kell előzni, hogy az állami szektor tartósan jelentősebb szerepet kapjon a nemzetközi pénzügyi rendszerben. Vaikka yleisesti ottaen kannatan mietinnön joitakin osia, olen sitä mieltä, että muut osat pitäisi yleisen edun vuoksi kirjoittaa uudelleen. Mindent összevetve, annak ellenére, hogy a jelentés egyes részeit elfogadom, a többi rész mindannyiunk érdekében történő átírása mellett kívánok érvelni.
- selvittääTämä on erittäin tärkeää minulle, kun yritän selvittää, miten hoitaa tehtävä, joka minulla on ollut kunnia ottaa vastaan. Óriási jelentősége van számomra, hiszen most alakítom ki, miként töltsem be azt a szerepet, amellyel megtiszteltek. Juuri julkaistu EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti selvittää unionin monitahoisen työn ihmisoikeuksien saralla. Az EU éves jelentése az emberi jogokról, ami éppen most jelent meg, az Uniónak az emberjogi területen végzett többoldalú munkáját vizsgálja. Komission ehdotuksessa olen tyytyväinen siihen, että me tarjoamme Pakistanille mahdollisuuden selvittää osa ongelmista kaupan avulla. Amit üdvözlök a Bizottság jelentésében, az az, hogy lehetőséget adunk Pakisztánnak arra, hogy a kereskedelem révén kilábalhasson bizonyos nehézségekből.
- tietääSiksi hän tietää, mistä parlamentissa on kyse. Tehát tudja, mit jelent a Parlament. Se tietää valtavaa taakkaa kansantalouksille. Ez komoly terhet jelent majd a nemzetgazdaságok számára. Tämä tietää sitä, että odotukset ovat valtavat ja että meidän on vastattava niihin. Ez azt jelenti, hogy jelentősek a várakozások, és eredményeket kell felmutatnunk.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc