Finnisch-Ungarisch Übersetzung für ilmoittaa
- kijelent
- közöl
- bejelentMielőtt átadnám a szót az első felszólalónak, Karas úrnak, szeretnék két rövid bejelentést tenni. Ennen kuin annan puheenvuoron puhujalistan ensimmäiselle henkilölle, jäsen Karasille, haluan ilmoittaa lyhyesti kahdesta asiasta. Szeretném megosztani önökkel a fölötti örömömet, amelyet e díj bejelentőjeként és az Európai Parlament Elnökeként, különösen pedig olyan emberként érzek, akinek múltja a Szolidaritásban gyökerezik. Haluan jakaa kanssanne suuren mielihyväni siitä, että voin ilmoittaa tästä palkinnosta Euroopan parlamentin puhemiehenä ja erityisesti miehenä, jonka lähtökohdat ovat Solidaarisuus-liikkeessä.
- értesítNem tudott volna előbb értesíteni minket vagy közbelépni, hogy mindnyájan szót kaphassunk? Ettekö olisi voineet ilmoittaa meille asiasta aikaisemmin tai toimia niin, että me olisimme kaikki voineet esittää puheenvuoron? Ezután az ágazat egyoldalúan úgy döntött, hogy értesíti a Bizottságot arról, hogy leállítja a halászati tevékenységet, mert elérte a megszabott határértéket. Sitten se päätti yksipuolisesti ilmoittaa komissiolle lopettavansa kalastuksen, koska se oli saavuttanut asetetun rajan. Egyértelmű lesz, hogy az elállási jog gyakorlásáról a kereskedőt levélben, e-mailben, faxon vagy más hasonló módon lehet értesíteni. Ehdotuksessa täsmennetään myös, että peruuttamisesta voidaan ilmoittaa myyjälle kirjeitse, sähköpostitse, faksilla tai muulla vastaavalla tavalla.
- kinyilvánít
- beír
- beírat
- elmond
- előjegyez
- felír
- jelentMostanáig a tagállamoknak átlagosan 36 hónapba tellett, hogy akár csak jelentsék az OLAF-nak a szabálytalanságokat. Tähän asti jäsenvaltioilta on kestänyt keskimäärin 36 kuukautta ilmoittaa OLAFille sääntöjenvastaisuuksista. írásban. - (HU) Nem múlik el nap, hogy valamely uniós tagállam, vagy nagyvállalat ne jelentene be jelentős beruházási terveket az energiaszektorban. kirjallinen. - (HU) Joka päivä jokin jäsenvaltio tai suuryritys ilmoittaa suurista energia-alan investointisuunnitelmista. Szeretném kifejezni elismerésemet azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy Gierek úr jelentése egészében véve támogatja a Bizottság javaslatát. Haluaisin ilmoittaa arvostavani sitä, että Adam Gierekin mietinnössä tuetaan pääpiirteittäin komission ehdotusta.
- kihirdet
- megállapítAzokban az esetekben pedig, amikor az ügyfelek minden szerződési kikötést elolvasnak, és megállapítják, hogy valamelyikkel nem értenek egyet, semmilyen tárgyalási potenciáljuk sincs. Edes tapauksissa, joissa asiakas lukee kaikki sopimuslausekkeet ja ilmoittaa, ettei hyväksy yhtä niistä, hänellä ei ole mitään neuvotteluvaltaa. Mindazonáltal szeretnénk megállapítani, hogy a G preambulumbekezdésbeli "szexuális és reproduktív egészségre” nem visszalépésként kell tekinteni a már meghozott döntések tekintetében. Haluamme kuitenkin ilmoittaa, että johdanto-osan G kappaleessa olevaa ilmausta "seksuaali- ja lisääntymisterveyttä" ei pidä nähdä takaiskuna jo tehdyille päätöksille. Az FVO szolgálat, amely időről-időre meglátogatja a különféle tagállamokat, ellenőrzi, hogy a részlegek működnek-e, megállapítja, ha vannak hiányosságok és felhívja ezekre a tagállamok figyelmét. FVO-yksikkö tekee säännöllisesti vierailuja eri jäsenvaltioihin, valvoo, että laitokset toimivat, sekä etsii mahdolliset puutteet ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille.
- megmond
- nyilatkozik
- nyilvánít
- szólMielőtt átadnám a szót az első felszólalónak, Karas úrnak, szeretnék két rövid bejelentést tenni. Ennen kuin annan puheenvuoron puhujalistan ensimmäiselle henkilölle, jäsen Karasille, haluan ilmoittaa lyhyesti kahdesta asiasta.
- tudat
Definition für ilmoittaa
- kertoa ilmoitus, tiedotus tai uutinen, antaa tiedoksi
- tehdä ilmoitus viranomaiselle
- jättää ilmoitus julkaistavaksi lehdessä
- näyttää merkkejä jostain
Anwendungsbeispiele
- Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
- Ilmoitin siitä poliisille.
- Tarjouksesta ilmoitettiin lehdissä.
- Pajunkissat ilmoittivat kevään tulosta.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc