Ungarisch-Finnisch Übersetzung für függetlenül

huolimattaTämän vuoksi vaadin todella turvallisuutta alkuperämaasta huolimatta. Ezért ragaszkodom a biztonságossághoz, az útlevelektől függetlenül. Tästä huolimatta Venäjä pitäisi varmasti tärkeänä yhtenäistä länsimaista asennoitumista. Ettől függetlenül Oroszországot nyilvánvalóan foglalkoztatná a Nyugat egységes álláspontja. Tästä huolimatta siihen sisältyy päätöslauselma, joka olisi ehdottomasti otettava huomioon. Ettől függetlenül ez egy olyan állásfoglalás, amelyet mindenféleképpen figyelembe kell venni.
itsenäisestiEikö meidän olekin aika puhua itsenäisesti ja toimia avarakatseisesti? Nem lenne itt az ideje, hogy függetlenül szóljunk és széles látókörűen cselekedjünk? Tästä syystä jäsenvaltiot tekevät näitä asioita koskevat päätökset itsenäisesti. Ennek megfelelően az ilyen ügyekről a tagállamok függetlenül hozzák meg döntéseiket. Irlannin parlamentti päätti äänestyksestä itsenäisesti ja Irlannin kansa suorittaa sen itsenäisesti. Az ír parlament függetlenül hozta meg ezt a döntést, amelyet az ír állampolgárok szabadon fognak teljesíteni.

katsomattaEU:n lainsäädännön on koskettava kaikkia työntekijöitä EU:ssa heidän alkuperämaahansa katsomatta. Az uniós jogszabályoknak az EU-ban minden munkavállalóra vonatkozniuk kell, származási országuktól függetlenül. Riippumaton onnettomuustutkinta syylliseen katsomatta on todella suuri edistysaskel myös merenkulussa. Valódi fejlődés, hogy immár a hajózás területén is független baleseti vizsgálatot folynak, függetlenül a bűnösségtől. Kaikkien - sukupuoleen katsomatta - olisi saatava mahdollisuus löytää oma tehtävänsä ja elää omaa elämäänsä. Nemtől függetlenül mindenkinek lehetőséget kell kapnia arra, hogy megtalálja a helyét, és úgy éljen, ahogy jónak látja.
riippumattaTämä pätee riippumatta siitä, kenet nimitetään. Ez attól függetlenül is érvényes, hogy kit neveznek ki. Me teemme tämä ajasta ja paikasta riippumatta. Ezt mindig meg fogjuk tenni, helytől és időtől függetlenül. Näin tapahtuu riippumatta siitä, miten oikeudenmukainen sota määritellään. Ez attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút.

Wörterbuch