Ungarisch-Englisch Übersetzung für megegyezés

agreement
us
We did not reach an agreement. Ez ügyben nem sikerült megegyezésre jutnunk. Now it is time for an agreement. Itt az idő, hogy megegyezésre jussunk. I welcome the first reading agreement. Örülök, hogy az első olvasatot követően megegyezésre jutottunk.
arrangement
us
Why is it then that those arrangements cannot be made with other countries? Akkor miért van az, hogy az említett megegyezést más országokkal nem lehet elintézni? We are less enthusiastic about the new arrangement of many of the portfolios. Kevésbé vagyunk viszont lelkesek az új megegyezéssel kapcsolatban több tárcára vonatkozóan. They merely express the intention of the two parties to have specific arrangements and agreements to govern the exchange of data. Ezek csupán azt a szándékot juttatták kifejezésre, hogy a két fél az adatcserét szabályozó külön megegyezéseket és megállapodásokat kíván létrehozni.

coincidence
us
concurrence
congruence
consensusProclamation of consensus on humanitarian aid (vote) Megegyezés kihirdetése a humanitárius segélyről (szavazás) We have already come to a consensus on this. Erről már megegyezés született. The reason given is a lack of consensus among the non-attached Members. Ennek okául a független képviselők általános megegyezésének hiányát jelölték meg.
consilience
consistenceHer performance has lacked consistence over the last year.This composers musical work is of extraordinary consistence.

consistency
us
They want to achieve a high degree of consistency in their process and their productMix it until it has the consistency of a thick paste
entente
understanding
us
That is the understanding of the budgetary constraints that the Member States currently face. Ez a költségvetési megszorításokból eredő megegyezés, amelyekkel a tagállamok jelenleg szembesülnek. Secondly, my understanding of conciliation is where two parties compromise their views in order to reach an agreement. Másodszor, szerintem azt nevezhetjük egyeztetésnek, amikor a két fél kompromisszumot köt eredeti nézeteihez képest egy megegyezés érdekében. I think that both sides need, first of all, to find common ground on understanding what is involved in achieving this objective. Úgy gondolom, hogy a két félnek mindenekelőtt közös megegyezésre kell jutnia annak tekintetében, hogy mivel is jár e cél elérése.