Ungarisch-Deutsch Übersetzung für éppen

eben
Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. Ezt éppen az imént említettem meg felszólalásomban. Daher ist eine rechtliche Lösung auf EU-Ebene von grundlegender Bedeutung. Ezért mindenképpen uniós szintű jogi megoldásra van szükség. Ich würde gerne auf die Worte zurückkommen, die ich eben gerade vorgetragen habe. Szeretnék visszatérni arra, amit éppen felolvastam.
GeradedieEs erweist sich nicht gerade als einfach. Semmiképpen nem lesz könnyű feladata. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. Ezt éppen az imént említettem meg felszólalásomban. Mir wird gerade gesagt, dass es nicht so sei. Éppen most értesültem róla, hogy ez nem így van.

soebenFrau Goulard hat sich soeben dazu geäußert. Goulard asszony is éppen erről szólt az imént. Wir haben soeben die europäische Ernährungssicherheit untergraben. Éppen most tesszük tönkre az európai élelmiszerbiztonságot. Kommissarin Wallström hat sich soeben ähnlich geäußert. Wallström biztos asszony éppen most mondott valami hasonlót.
vorhinMeine Damen und Herren, ich habe das bereits vorhin angesprochen, als ich Herrn Daul und Herrn Schulz gedankt habe. Hölgyeim és uraim! Éppen egy perccel ezelőtt beszéltem erről, amikor köszönetet mondtam Daul úrnak és Schulz úrnak. Vorhin erinnerte uns der Abgeordnete Herr Sonik daran, wie katastrophal eine solche Verschmutzung beispielsweise für die Ostsee wäre. Képviselőtársunk, Sonik úr, éppen az előbb emlékeztetett bennünket arra, hogy milyen katasztrofális következményekkel járna egy ilyen jellegű szennyezés például a Balti-tengeren. Ich kann nicht viel mehr dazu sagen, Herr Papadimoulis, denn, wie Sie selbst erwähnten, habe ich vorhin einem Treffen mit dem neuen griechischen Minister zugestimmt. Nem tudok túl sokat mondani erről, Papadimoulis úr, mivel, ahogy Ön is mondta, éppen csak megállapodtam arról, hogy találkozni fogok az új görög miniszterrel.