Ungarisch-Deutsch Übersetzung für semmiképpen

auf gar keinen FallBei diesem Punkt wird es auf gar keinen Fall Abstriche geben. Ezt a kérdést semmiképpen sem a "lefelé húzó tendenciák” megközelítés szerint fogjuk kezelni. Das darf natürlich auf gar keinen Fall so bleiben. Természetesen semmiképpen sem hagyhatjuk, hogy ez így maradjon.
keinesfalls
Keinesfalls werden wir aufgeben. Semmiképpen nem szabad feladnunk. Das alles sind keinesfalls schlechte Absichten. Itt semmiképpen sem láthatunk rossz szándékokat. Wir dürfen bei so einem komplexen Problem keinesfalls die Flinte ins Korn werfen. Semmiképpen sem szabad kiengednünk a kezünkből egy ilyen összetett problémát.

keineswegs
Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre. A mostani tehát semmiképpen sem a legelső. Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine. Az államok tehát semmiképpen sem egyedül felelősek az adósságválságért. Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht. De semmiképpen nem állt szándékomban megsérteni az igen tisztelt képviselőt, akinek a munkássága magáért beszél.
mitnichten