Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tükröz

reflektieren
Unsere Aufgabe ist es, die Mitgliedstaaten darum zu bitten, dies in ihrer Politik zu reflektieren und nicht zu akzeptieren, dass Frauen bei diesem Übergang benachteiligt werden. Meg kell kérnünk a tagállamokat, hogy ez politikáikban is tükröződjön, és ne fogadják el, hogy a nők hátrányos helyzetbe kerüljenek az átmenet során.
spiegelnDiese Gespräche spiegeln sich in dem Programm wider. Ezek a tárgyalások tükröződnek a programban. Diese Fortschritte spiegeln sich zu einem erheblichen Teil in den heute vorgeschlagenen Ergänzungen wider. Ez az előrehaladás nagymértékben tükröződik a ma javasolt módosításokban. Allerdings bleiben alle Ihre Stellungnahmen formal und spiegeln eher ein Wunschdenken wider, dem wohl keine Taten folgen werden. Azonban minden állítás hivatalos, és vágyvezérelt gondolkodást tükröz, amit nem követnek tettek.

widerspiegeln
Das muss sich auch in unserer Entschließung im Parlament widerspiegeln. Ennek a Parlament állásfoglalásában is tükröződnie kell. Dieses Ziel muss sich in der Rechtsgrundlage der Richtlinie widerspiegeln. Ennek tükröződnie kell az irányelv jogalapjában. Dies sollte sich in der Strategieplanung der Kommission für 2009 widerspiegeln. Ennek tükröződnie kellene a Bizottság 2009-es politikai stratégiájában is.
zurückspiegeln