Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mostanában

derzeitig
gegenwärtigWir alle wissen, wie ernst die Lage gegenwärtig für viele Sektoren ist, um Kredite zu bekommen. Mindannyian tudjuk, milyen súlyos helyzettel szembesül mostanában számos iparág, amikor hitelt próbál szerezni. Wir diskutieren gegenwärtig über all diese Verwaltungskosten und Parallelfunktionen, und in der Kommission gibt es natürlich unterschiedliche Ansichten darüber. Mostanában vitatunk meg minden ilyen többletmunkát és párhuzamos funkciót, és a bizottságon belül természetesen eltérő vélemények vannak erről. Dennoch konzentriert sich die europäische Diskussion gegenwärtig vor allem auf Probleme, die das Internet angeblich für die Kulturschaffenden erzeugt. Ennek ellenére az európai viták többsége mostanában azokra a problémákra összpontosít, amiket állítólag az internet okozott azoknak, akik részt vesznek a kulturális tevékenységekben.

in letzter ZeitIn letzter Zeit wurde in den Medien häufig über Recyclingpapier berichtet. Mostanában sok szó esik az újrahasznosított papírról. In letzter Zeit hat es Kritik an der mangelnden Transparenz der WTO gegeben. A WTO-t mostanában kritika érte az átláthatóság hiánya miatt. Die internationale Situation hat sich in letzter Zeit immer schneller verändert. A nemzetközi helyzet egyre gyorsabban változik mostanában.
jetzt
Die Diskussion ist jetzt im Moment immer polarisiert: entweder Natur oder Arbeitsplätze. A vita mostanában mindig sarkított: vagy a természet, vagy a munkahelyek. Die Mafia wird jetzt, da das Risiko anscheinend sinkt, immer häufiger aktiv. Jóval gyakrabban folytatnak akciókat a maffiacsoportok mostanában, hogy láthatóan kisebb azok kockázata. Das sage ich jetzt immer, und ich sage es diesmal ganz besonders intensiv zu Ihnen, Herr Präsident. Mostanában mindig ezt mondom, és ez alkalommal észrevételem elsősorban önnek szól, elnök úr.
kürzlichschriftlich. - (PL) Herr Präsident! Wir haben kürzlich über das politische Tauwetter in Belarus gesprochen. írásban. - (PL) Elnök úr, arról beszélünk mostanában, hogy politikai olvadás kezdődött Fehéroroszországban. Kürzlich erklärten einige, sie würden gern auf der Titelseite der "Financial Times" stehen, jedoch nicht wegen ihrer Geldbußen. Mostanában néhányan említették közülük, hogy szerettek a Financial Times címoldalán lenni, de nem a mi büntetéseink miatt. Erst kürzlich erfuhren wir auch von der Gründung der Internationalen Kommission gegen Straflosigkeit in Guatemala, die wir ebenfalls mit ganzer Kraft unterstützen. Mostanában hallottunk egy, a guatemalai büntetlenség elleni nemzetközi bizottság megalakulásáról, amit határozottan támogatunk.
letztens
momentanTrotzdem ist die Zukunft dieser Branche momentan in der Europäischen Union unter Druck geraten. Mégis, az Európai Unióban ennek az ágazatnak a jövője mostanában gazdasági nyomás alatt áll.
neulich

unlängstEs hat mich nicht überrascht, dass die Regionalpolitik zu den fünf Hauptbereichen gehörte, die der COSLA unlängst bei mir angesprochen hat. Nem lepett meg, hogy a regionális politika egyike volt annak az öt kulcsfontosságú területnek, amelyet a COSLA mostanában felvetett nekem. Mitglied der Kommission. - Sie haben sicherlich Recht, aber ich hatte unlängst schon Gelegenheit, diesen Aspekt der ländlichen Entwicklung zu behandeln. a Bizottság tagja. - (FR) Valószínűleg igaza van, de csak mostanában volt lehetőségem a vidékfejlesztés kérdésével foglalkozni.
vor KurzemDie kongolesischen Behörden haben sich vor kurzem entschlossen gezeigt, der Ungestraftheit ein Ende zu setzen. A kongói hatóságok mostanában egyre inkább kimutatják határozott akaratukat azzal kapcsolatban, hogy nem hagyják büntetlenül az ilyen cselekedeteket.
vor kurzem in letzter Zeit
zur Zeit
zurzeitDas ist Teil der Diskussion, wie Sie wissen, die zurzeit stattfindet. Ez a vita része, ahogy önök is tudják, amelyről mostanában sok szó esik. Zurzeit sind die Botschaften erforderlich, aber sie sind stets schwierig oder restriktiv. Mostanában szükséges, de mindig nehéz vagy kényszerítő üzenetek.