Ungarisch-Deutsch Übersetzung für megvalósít

erfüllen
Wir werden Ihnen dabei helfen, diese Rolle zu erfüllen. Mi segíteni fogjuk e szerep megvalósításában. Nur wenn wir ihnen zuhören, können wir unsere Aufgabe erfüllen. Kizárólag reájuk figyelve sikerülhet feladataink megvalósítása. Das Ziel besteht darin, die Aufgaben der sektoralen Politik zu erfüllen. A cél a szakmapolitikai feladatok teljes megvalósítása.
realisieren
Wir sollte nicht unsere Ambitionen verringern, sondern eher uns selbst die Mittel dazu geben, diese zu realisieren. Nem szabad engednünk célkitűzéseinkből, sőt, biztosítanunk kell magunknak az azok megvalósításához szükséges eszközöket. Diese ehrgeizigen Projekte und Ziele wird die Kommission nicht im Alleingang realisieren können. Ezek olyan ambiciózus tervek és célkitűzések, amelyeket a Bizottság egyedül nem tud megvalósítani. Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist jedoch eine Voraussetzung, um die Ziele des Wirtschaftswachstums, der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts der EU zu realisieren. Az egyenlőség azonban az Európai Unió növekedési, foglalkoztatási és társadalmi kohézióval kapcsolatos célkitűzései megvalósításának egyik előfeltétele.

ausführen
Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. A Bizottságnak azonban helyesen kell megvalósítania ezt a költségvetést. Um die Aufgaben, vor denen die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer stehen, ordnungsgemäß ausführen zu können, bedarf es dreier Dinge: Wissen, Kompetenz und Einsatzbereitschaft. A tagállamok és a tagjelölt országok előtt álló feladatok helyes megvalósítása három tényezőt igényel: tudást, cselekvőképességet és felkészültséget.
bewirkenAber um eine grundlegende Änderung zu bewirken, dürfen wir vergangene Fehler nicht wiederholen. A radikális változás megvalósításához azonban az kell, hogy ne kövessük el a korábbi hibákat.
durchführen
Wir dürfen die Einführung der Ursprungskennzeichnung nicht aufschieben, indem wir Studien durchführen; wir müssen sie sofort umsetzen. Nem halogathatjuk az eredetmegjelölést tanulmányok készítésével, most azonnal kell azt megvalósítanunk. Werden in den Mitgliedstaaten Kontrollen durchgeführt, wenn sie im Rahmen dieses Programms Fördermaßnahmen durchführen? Ellenőrzik-e a tagállamokat az innovációs program keretében kapott támogatási rendszerek megvalósítása során? Obwohl schon viele Fortschritte erzielt worden sind, gibt es immer noch wesentliche Bereiche, in denen die Behörden Montenegros Reformen durchführen müssen. Habár jelentős haladás történt, a montenegrói hatóságoknak még további reformokat kell megvalósítaniuk a kulcsfontosságú szektorokban.
erledigen
Die Mitgliedstaaten können das nicht ausreichend für sich selbst erledigen. A tagállamok önmagukban képtelenek ezt kielégítően megvalósítani. Und es ist nicht die Aufgabe eines Parlaments, im Einzelnen Managementaufgaben zu erledigen oder die Durchführung von Projekten vorzunehmen. Nem a Parlament feladata a projektek részletes kezelése, illetve tényleges megvalósítása. Wenn wir die Ziele der Agenda 2020 wirklich mit Erfolg erreichen wollen, müssen wir zunächst einmal unsere aktuellen Hausaufgaben erledigen. Ha tényleg szeretnénk sikeresen megvalósítani a 2020 menetrend célkitűzéseit, először az előttünk álló feladatra kell koncentrálnunk.
implementierenUm dies zu erreichen, müssen auch unsere Nachbarn Reformen implementieren. Ennek megvalósítása érdekében szomszédainknak is reformokat kell végrehajtaniuk. Andernfalls wird es sehr schwierig sein, unsere Ziele und Interessen in Zentralasien zu implementieren. Közép-Ázsiában e nélkül céljaink és érdekeink megvalósítása nagyon nehéz lenne.
schmeißen

umsetzen
Handeln, handeln, handeln und umsetzen. Cselevés, cselevés, cselevés és megvalósítás. Wir werden Sie auf nationaler Ebene umsetzen. Ezeket nemzeti szinten fogjuk megvalósítani. Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen. Az élénkítési terveinket most lendületesen kell megvalósítanunk.
verwirklichen
Heute waren wir in der Lage, diese Reform zu verwirklichen. Ma képesek voltunk megvalósítani ezt a reformot. Wir werden besondere Maßnahmen ergreifen müssen, um diese Vorhaben zu verwirklichen. Ezen projektek megvalósításához speciális intézkedésekre lesz szükségünk. Worin liegt der Sinn, ehrgeizige Ziele zu verfolgen, wenn wir nicht die Mittel haben, um sie zu verwirklichen? Mi értelme nagyratörő célokat kitűzni, ha nem rendelkezünk a megvalósításukhoz szükséges eszközökkel?
vollstrecken
vollziehenWir hoffen, durch den Lima-Gipfel einen weiteren Schritt hin zur Annahme und Umsetzung der getroffenen Verpflichtungen vollziehen zu können. Reméljük, hogy a limai csúcsértekezlet további előrelépést jelent a vállalt kötelezettségek elfogadása és megvalósítása terén. Ich freue mich, dass wir das heute gemeinsam hier vollziehen können, und danke insbesondere dem Berichterstatter, Ramón Jáuregui Atondo, für den hervorragenden Bericht. Örülök, hogy ma itt ezt megvalósíthatjuk, és szeretném köszönetemet kifejezni az előadónak, Jáuregui Atondo úrnak nagyszerű jelentéséért.