Ungarisch-Deutsch Übersetzung für jel

ZeichendasDas ist zum Antritt Ihres neuen Amtes ein gutes Zeichen. Ez jó jel új munkakörének kezdetén. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist. Úgy gondolom, hogy ez is egy nagyon erőteljes jel. Das wäre auch ein eindeutiges und klares Zeichen. Ez világos és egyértelmű jel lenne.
AnzeichendasEs gibt zahlreiche beunruhigende Anzeichen. Nagyon sok aggasztó jel utal erre. Ich sehe kein Anzeichen dieses Fortschritts. Előrelépésnek semmiféle jelét nem látom. Ich sehe allerdings keine Anzeichen von Diskriminierung. Én azonban semmi jelét nem látom a diszkriminációnak.

Gebärdedie
Indizdas
Markedie
Signaldas
Ein solches Signal ist der Dialog über Visaerleichterungen. Egy ilyen jel például a párbeszéd a vízumliberalizációról. Die Slowakei war für mich ein warnendes Signal. Szlovákia intő jel volt számomra. Dies, Herr Ratspräsident, wäre das richtige Signal. Ez lenne ugyanis, elnök úr, jó jel.
Sonderzeichendas
Vorzeichendas
Ich glaube, dass das ein ganz schlechtes Vorzeichen ist, dass man weltweit große Taten fordert und zu Hause nur in Trippelschritten bereit ist voranzugehen. Úgy vélem, hogy baljós jel, ha a globális színtéren óriási lépéseket kérünk, de csak arra vagyunk felkészülve, hogy otthon lábujjhegyen tipegjünk óvatosan tovább.