Ungarisch-Deutsch Übersetzung für alkalom

GelegenheitdieDas wird eine hervorragende Gelegenheit sein, unsere Botschaft zu übermitteln. Ez kivételes alkalom arra, hogy átadjuk neki üzenetünket. Wir haben nun eine Gelegenheit, mit einer breiteren Perspektive zu arbeiten. Most alkalom adódik arra, hogy szélesebb perspektívával dolgozzunk. Diese Krise ist eine gute Gelegenheit, in vier großen Bereichen tätig zu werden. Ez a válság remek alkalom arra, hogy négy nagyobb területen intézkedéseket tegyünk.
Chancedie
Der Zeitpunkt ist etwas ungünstig, ich glaube, man muss jetzt dem politischen Dialog eine Chance einräumen. Ez nem a legmegfelelőbb alkalom rá, mivel ebben a pillanatban véleményem szerint esélyt kell adnunk a politikai párbeszédnek. Zweifelsohne haben wir jetzt die Chance, die Lebensmittelerzeugung in Europa anzukurbeln. Az is világos, hogy itt az alkalom az európai termelés növelésére. Ich habe einen Teil des Wochenendes mit dem türkischen Außenminister verbracht: eine echte Chance, um die zukünftige Beziehung intensiver zu besprechen. A hétvége egy részét a török külügyminiszterrel töltöttem: ott igazán jó alkalom nyílt rá, hogy alaposabban is megvitathassuk ennek a kapcsolatnak a jövőjét.

Einmal-
einmalig
Ist das eine einmalige Sache, oder geht das länger? Ez egy egyszeri alkalom vagy lesznek további tanácskozások a témáról?
mal
Es ist heute ja nicht das erste Mal. Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass Sie dies so machen. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Allerdings tun wir dies nicht zum ersten Mal. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk.
Maldas
Es ist heute ja nicht das erste Mal. Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass Sie dies so machen. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Allerdings tun wir dies nicht zum ersten Mal. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk.
MöglichkeitdieDer Gipfel bietet demzufolge eine hervorragende Möglichkeit, um unseren zukünftigen Weg zu planen. A csúcstalálkozó kiváló alkalom lesz arra, hogy kijelöljük az előrevivő utat. Die nächste Möglichkeit dazu wird die Troika der Außenminister im November sein. A következő alkalom a külügyminiszteri trojka novemberi ülése lesz. Ich denke, dass dies die letzte Möglichkeit oder Gelegenheit ist, um mich bei Ihnen zu bedanken. Úgy gondolom, ez az utolsó lehetőség, illetve alkalom, hogy köszönetet mondhatok önnek.