Tcheche-Litauisch Übersetzung für bolest

gėla
kančiaALDE frakcijos narys. - Gerb. pirmininke, sunkia širdimi dar kartą grįžtame prie diskusijų apie tai, ką Europos Sąjunga galėtų padaryti, kad palengvintų kančias Vidurio Rytuose. jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, opět s těžkým srdcem diskutujeme o tom, co může Unie udělat, aby zmírnila bolest na Blízkém východě. Užuot pailginus kančias ir dar labiau apsunkinus Graikijos ekonomiką, būtų kur kas geriau pripažinti neišvengiamą baigtį ir rinkose susidariusią nuomonę. Místo toho, abychom prodlužovali bolest a naložili na řeckou ekonomiku další břemeno, bylo by mnohem lepší smířit se s nevyhnutelným a soudem trhů. Jei reikėtų atsakyti į klausimą, kas yra kūrybiškumas, žinau bent vieną atsakymą. Kaip yra pasakęs suomių kompozitorius Sibelius, kūrybiškumas yra kančia. Pokud bych měl odpovědět na otázku, co je tvořivost, znám alespoň jednu odpověď, kterou údajně řekl finský skladatel Sibelius: domníval se, že tvořivost je bolest.

skausmasTačiau bendrai jaučiamas skausmas mobilizuoja išteklius ir ketinimus. Nicméně vzájemně cítěná bolest mobilizuje zdroje a záměry. Ataskaitos rodo, jog skausmas būna toks didelis, kad aukos dažnai praranda sąmonę. Je prokázáno, že oběti často trpí tak silnou bolestí, že ztrácejí vědomí. Su klausimu, apie kurį šiandien diskutuojame, yra susiję skausmas, kančios ir mirtis. Problematika, o které tu diskutujeme, s sebou přináší bolest, utrpení a úmrtí.

Wörterbuch