Tcheche-Holländisch Übersetzung für znamení

tekenOok dat is een zeer positief teken. I to je velmi pozitivním znamením. Het is een teken dat wij niet kunnen negeren. To je znamení, které nemůžeme ignorovat. Het aftreden van de heer De Vries was duidelijk een heel slecht teken. Odstoupení pana de Vriese bylo očividně velice špatným znamením.
voorteken
Dat is geen goed voorteken voor de komende onderhandelingen. To je dobré znamení pro nadcházející jednání. Hoewel we niet alles hebben gekregen wat we wilden, is dit toch een degelijk compromis, dat een goed voorteken is voor de toekomst. Nedosáhli jsme všeho, co jsme chtěli, ale je to stále dobrý kompromis, který je dobrým znamením pro budoucnost. Het aangekondigde programma is een goed voorteken voor het actieplan en we hopen dan ook dat het concrete resultaten zal opleveren. Toto programové prohlášení je z hlediska akčního plánu dobrým znamením. Doufejme, že sebou přinese i konkrétní výsledky.

sein
signaal
Onze eensgezindheid hier is een goed signaal. Naše jednota je dobrým znamením. De recente Vervolgtop EU-China is een gelegen komend positief signaal. Nedávný navazující summit mezi EU a Čínou je vítaným znamením naděje. Ik denk dat we, zoals de heer Lehne ook al zei, dit operationele signaal nodig hebben. Myslím si - jak to pan Lehne zmínil - že potřebujeme toto znamení operativnosti.