Tcheche-Holländisch Übersetzung für opona

doek
Voor veel Oost-Europeanen bracht 1 januari 2008 een viervoudige prijsstijging van visa voor buurlanden. Zo viel in Europa een financieel doek. Pro mnoho obyvatel východní Evropy znamenalo datum 1. ledna 2008 čtyřnásobné zvýšení cen víz pro cesty do sousedních zemí, a tak Evropu rozděluje finanční opona.
gordijn
Het IJzeren Gordijn behoort definitief tot het verleden en ik bedank u daarvoor. Železná opona je definitivně mrtvá. Děkuji vám za to. Dit monetaire, ijzeren gordijn vormt een scheidslijn tussen degenen die zich buiten en degenen die zich binnen de eurozone bevinden. Měnová železná opona odděluje ty, kdo stojí mimo eurozónu, a ty, kdo jsou v ní. Terwijl zestig jaar geleden een IJzeren Gordijn over Europa viel, hebben wij vandaag te maken met de ijzeren vuist van de Europese Commissie. Zatímco před 60 lety spadla přes Evropu železná opona, dnes máme železnou pěst Evropské komise.

Wörterbuch