Tcheche-Holländisch Übersetzung für najednou

ineens
Staat u mij toe om daar ineens op te antwoorden. Pokud dovolíte, ráda bych jim odpověděla oběma najednou. Waarom importeert het nu ineens rijst die in de Verenigde Staten wordt geproduceerd en in hoge mate gesubsidieerd is? Proč najednou dováží rýži, která je pěstována ve Spojených státech a která je dotována vysokými částkami? Voorzitter, wanneer bent u, sinds die prachtige foto waarop u hem omarmt, ineens tot het besef gekomen dat hij 'fout' is? Kdy vám, pane předsedo, od té skvělé fotografie, na níž se s ním objímáte, najednou došlo, že je to "záporák"?
opeens
Hoe moeten we u nu opeens geloven? Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? In wiens opdracht zijn zeemijlen op die kaarten opeens veranderd in kilometers? Kdo nese odpovědnost za to, že se v těchto mapách najednou změnily námořní míle v kilometry? Hoe kan een beperking van de flexibiliteit nu opeens de oplossing zijn voor de begrotingsproblemen? Jak by tedy mohlo být najednou tím pravým řešením rozpočtových problémů omezení pružnosti?

plotseling
En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Zdá se, jako byste se najednou probudili. Plotseling hebben volledig nieuwe regio's behoefte aan vervoer. Najednou chceme úplně nové regiony dopravy. Plotseling werden 180 amendementen ingediend bij de Commissie verzoekschriften. Najednou bylo Petičnímu výboru předloženo 180 pozměňovacích návrhů.
tegelijk
We kunnen niet alles tegelijk doen, dat gaat niet. Těžko můžeme dělat všechno najednou. Dit allemaal tegelijk aanpakken is niet eenvoudig. Řešení všech otázek najednou není snadný úkol. Beide tegelijk is voor de vissers te veel gevraagd. Obě tyto věci prováděné najednou dostanou naše rybáře pod velký tlak.
tegelijkertijd
Ons beleid is nu gericht op twee doelstellingen tegelijkertijd. Naše politika nyní sleduje dva cíle najednou. Zij is zeer onbegrijpelijk als 27 stemmen tegelijkertijd spreken. Je skutečně nesrozumitelné, když hovoří 27 hlasů najednou. Er moet vooruitgang op deze drie gebieden worden geboekt en die vooruitgang moet tegelijkertijd in alle drie worden geboekt. Musí dojít k pokroku v těchto třech oblastech, a to souběžně ve všech třech oblastech najednou.