Tcheche-Holländisch Übersetzung für kolem

rond
We mogen geen muren rond ons continent bouwen. Neměli bychom stavět kolem našeho světadílu zeď. Volgens de huidige schattingen zal het effect rond de 0,6 procent liggen. Podle současných odhadů to bude kolem 0,6 %. Volgens de meest optimistische schattingen zal dit rond 2010 het geval zijn. Ty nejoptimističtější odhady hovoří v této souvislosti o době někdy kolem roku 2010.
om
Het is aan ons om dit proces aan te wakkeren. Naším úkolem je trochu to rozpohybovat. Het is aan ons om antwoord op hun vragen te geven.. Je naším úkolem, abychom jim odpověděli. Het is onze taak om hen hierbij te helpen. Naším úkolem je jí v tom pomoci.

rondom
De wereld rondom ons verandert, sneller dan we kunnen reageren. Svět se kolem nás mění rychleji než jsme schopni reagovat. We streven er nu naar om alle belangrijke spelers rondom de strategie te verzamelen. Nyní se snažíme kolem této strategie soustředit všechny naše klíčové hráče. Alleen dan zullen wij voldoende geld hebben om de armere regio's rondom de Zwarte Zee te helpen. Potom, a pouze za tohoto předpokladu, bychom měli peníze na pomoc chudším oblastem kolem Černého moře.
eromheen
In alle sporten, profiteren de professionele sport en de bedrijven eromheen van vrijwillige, onbetaalde elementaire activiteiten en overheidsfinanciering. Všechny sporty, profesionální sport a obchod kolem něj těží z dobrovolné, neplacené, provinční činnosti a veřejého financování. Javier Solana heeft de situatie in Libanon en het gebied eromheen bovendien duidelijk in verband gebracht met kernwapens, maar zonder ook maar enigszins te verwijzen naar de kernwapens van Israël. Javier Solana dále jasně spojil situaci v Libanonu a širší oblasti kolem této země s otázkou jaderných zbraní - aniž by však jakkoliv upozornil na jaderné zbraně Izraele.
omstreeks
omtrent
In feite toont al deze hypocrisie omtrent het gokbeleid slechts aan dat het de ministers van Financiën zijn in de lidstaten die het ergst lijden aan gokverslaving. Ve skutečnosti přetvářka kolem politiky hazardních her jen ukazuje, že jsou to ministři financí členských států, kdo trpí nejhorší formou závislosti na hazardních hrách. De discussies omtrent de hongersnood, die ongeveer drie miljoen mensenlevens heeft gekost, laten duidelijk zien dat de verwerking van deze periode uit de geschiedenis nog altijd niet is afgerond. Spory kolem hladomor, který si vyžádal přibližně 3 miliony lidských životů, jsou dobrou ilustrací toho, že tomuto období dějin nebyla až doposud věnována patřičná pozornost.
ongeveer
Het werkloosheidspercentage is teruggevallen tot ongeveer 7 procent. Míra nezaměstnanosti klesla na úroveň kolem 7 %. Sinds 1997 zijn ongeveer 6 miljoen migranten het Verenigd Koninkrijk binnengekomen. Od roku 1997 přišlo do Spojeného království kolem 6 milionů přistěhovalců. Ongeveer 95 procent van de mensen besmet met hiv woont in die landen. V současnosti v těchto zemích žije kolem 95 % lidí nakažených HIV.
voorbij
Het is een beetje zoals met de Northern Rock-bank in het VK in de voorbije weken. Je to podobné tomu, co se za poslední týdny událo kolem banky Northern Rock ve Velké Británii. Het is slechts door solidariteit uit te breiden tot voorbij onze kusten dat we vrede hebben rond de Middellandse Zee, die Mare Nostrum, of rond de Kaspische Zee. Jen pokud rozšíříme solidaritu až po naše břehy, budeme moci dosáhnout míru kolem Středozemního moře, toho Mare Nostrum, anebo kolem Kaspického moře.