Englisch-Tcheche Übersetzung für connect

spojitTo však znamená, že se musíme spojit s lidmi, kteří nás volí. However, that means we have to connect with the people who elected us. Všechny země na této planetě jsou navzájem propojené, stejně jako je tomu u spojitých nádob. Every country on this planet is connected with others, as in the 'law of connected vessels'. Evropa musí hrát ústřední roli, a nikoli druhé housle, zejména pokud se chce EU spojit s lidem Evropy. Europe must take a central role, not a back seat, especially if the EU wants to connect with the people of Europe.
připojitMožná jsou velmi přínosné, ale naším cílem je připojit se k síti EURES. They may be very worthy, but the key is to connect into EURES. Pokud se nám podaří připojit 500 milionů lidí, naši občané i naše podniky se budou moci těšit z přínosů a příležitostí digitálního hospodářství. If we manage to connect 500 million people, our citizens and businesses will be able to reap all of the benefits and opportunities of the digital economy. Komise pracuje na posílení spojení Černé moře-Dunaj a chystáme se připojit ke komisi pro Černé moře, která se zabývá úkoly souvisejícími se životním prostředím. The Commission is working on strengthening the Black Sea-Danube connection and we intend to join the Black Sea Commission, which deals with environmental tasks.

spojovatEvropský rozpočet a rozpočty vnitrostátní nelze přímo spojovat. A direct connection cannot be made between European and national budgets. Mechanismus ověřování je velmi potřebný, ale právě teď nelze tyto dvě věci spojovat. There is a great need for the latter, but the two cannot be connected right now. Mezi nimi může být evropský most - most, který by mohl všechny spojovat v novém partnerství pro mír a prosperitu. In between, there can be the European bridge - a bridge that could connect all in a new partnership for peace and prosperity.
zapojitV této souvislosti se Komise musí zapojit a už nevyčkávat. In this connection, the Commission needs to commit now, and not wait. V této souvislosti bych rád zdůraznil, že především v městských oblastech je třeba zapojit místní orgány. In this connection, I should like to emphasise the need to involve local authorities, particularly in urban areas.

To join : to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to another object
To join: to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to each other
To join , or to join to : to be a link between two objects, thereby attaching them to each other
To join , or to join to : to take one object and attach it to another
To join an electrical or telephone line to a circuit or network
To associate; to establish a relation between
To make a travel connection; to switch from one means of transport to another as part of the same trip

I think this piece connects to that piece over there
Both roads have the same name, but they dont connect: theyre on opposite sides of the river, and theres no bridge there
The new railroad will connect the northern part of the state to the southern part
I connected the printer to the computer, but I couldnt get it work
When the technician connects my house, Ill be able to access the internet
I didnt connect my lost jewelry with the news of an area cat burglar until the police contacted me
Im flying to London where I connect with a flight heading to Hungary

Wörterbuch