Spanisch-Ungarisch Übersetzung für distorsionar

eltorzítEgy összeurópai minimálbér eltorzítaná a kérdést. Un salario mínimo para toda la UE sería distorsionar el tema. Ám a világkereskedelem egészének szerkezetét nem szabad eltorzítani.. Pero no debemos distorsionar el comercio mundial. Ám a világkereskedelem szerkezetét ennek során nem szabad eltorzítani. No obstante, no se debería distorsionar el comercio mundial en sí.
torzítEllenkező esetben az EU helyes gyakorlatai torzítani fogják a versenyt, és csalódást okoznak polgárainak. En caso contrario, las buenas prácticas de la UE distorsionarán la competencia y decepcionarán a los ciudadanos. Még ennél is jobban aggódom az állami támogatás miatt, amely nem torzíthatja az autópiaci versenyt. Me preocupan aún más las ayudas estatales, que no deben distorsionar la competencia en el mercado del automóvil. Jelenleg azonban az EU támogatási rendszerei éppen ezt teszik: torzítják a szabad és tisztességes kereskedelmet.” Sin embargo, lo que están haciendo hoy en día los regímenes de las subvenciones de la UE precisamente es distorsionar el comercio libre y justo.

csúsztat
elferdítA személyes adatok továbbítása szerfelett érzékeny kérdés Európában, mivel a totalitárius rezsimek elferdítették és a polgárok ellen fordították ezeket az adatokat, ami fájdalmas emlékeket ébreszt. La transferencia de datos es una cuestión bastante sensible en Europa, con sus dolorosas experiencias de los regímenes totalitarios que reproducirían los datos en serie y los distorsionarían.
meghamisítTöbb ízben megkísérelték a választási eredmények manipulálását és meghamisítását. Se han producido intentos repetidos de manipular y distorsionar los resultados de las elecciones.

Wörterbuch