Spanisch-Schwedisch Übersetzung für quien

somen
Den som vill ha fred, vill ha Europa.Quien quiere la paz, quiere Europa. Det här han som vrider på kranen, inte vi.Es él quien puede cerrar el grifo, no nosotros. Den som sår förtvivlan skördar våld.Quien siembra desesperación, cosecha violencia.
någonen
Någon har framfört kommentaren att rådet betalar.Alguien ha comentado que quien paga es el Consejo. Inte heller kommer någon att veta varför de ska tillämpas.Tampoco habrá quien sepa por qué han de aplicarse. Jag har inte gett ordet till någon som talade för en månad sedan.No he concedido la palabra a quienes intervinieron hace un mes.

vars
Där är trädet, vars grenar föll ner på mitt tak.Jag åt ett äpple, vars skal var grönt.Vi fick vars en godisbit.
vem
Det gäller oavsett vem som utnämns.Esto es aplicable se nombre a quien se nombre. Vi i Europa bör samarbeta så gott vi kan med vem som än vinner.En Europa deberíamos trabajar tan bien como podamos con quien gane, sea quien sea. Jag upprepar: oavsett vem som är anklagad!Quiero subrayar que deben aplicarse sea quien sea la persona acusada.
vem somDet gäller oavsett vem som utnämns.Esto es aplicable se nombre a quien se nombre. Jag upprepar: oavsett vem som är anklagad!Quiero subrayar que deben aplicarse sea quien sea la persona acusada. Det är oklart vem som mördade Courtney.No está claro quien asesinó al arzobispo Courtney.
vem som helstJag skriver gärna ned detta var som helst, när som helst och till vem som helst.No me importaría poner eso por escrito donde sea, cuando sea, a quien sea. Vem som helst skulle kunna tro att denna resolution från parlamentet aldrig hade funnits.Hay quien pensará que esta resolución parlamentaria no ha existido jamás. Det är helt och hållet upp till dem, men de måste vara fria att välja vem som helst.Eso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
vilkaVilka de än är så är de inte parlamentets vänner.Sean quienes sean, desde luego no son amigos del Parlamento. Vi agerar på grund av vilka vi är och vilka vi är visas av våra handlingar.Actuamos por quienes somos y nuestras acciones nos dan forma. Retsamt nog kan ingen veta vilka som var här men som nu har gått.Muy vivo será el que sepa quienes estaban y ya no están.
vilkenen
Vilken skam för dem som inte ens lyckades göra så mycket!¡Qué vergüenza para quienes no fueron capaces de hacer otro tanto! Det är upp till er att bedöma i vilken grad detta uppnåddes.Son ustedes quienes deben juzgar el alcance de estos logros. Fråga nr 5 från , vilken har övertagits av Bautista Ojeda (H-0696/01):Pregunta nº 5 formulada por , a quien sustituye el Sr. Bautista Ojeda (H-0696/01):

vilketettDet är dock inte entydigt vilket ansvar Europa har när det gäller hela detta område.Quien no tenga esto en cuenta, corre el riesgo de quedar desfasado. Detta är ambitionen i vår kollega Rothes betänkande, vilket jag lyckönskar till.Este es todo el afán del informe de nuestra colega Rothe, a quien deseo felicitar. I det här fallet ankommer det inte på mig att ge något omedelbart svar, vilket skulle vara komplicerat.En este caso, no soy yo quien debería dar una respuesta inmediata, puesto que sería complejo.