Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für espantoso

medonhoEles podem ser os primeiros a dar resposta a tão medonhos problemas. Pueden ser los primeros en hacer frente a esos problemas espantosos. No dia 19 de Agosto de 2003 todos ficámos horrorizados com o medonho ataque desferido contra a vida do pessoal da ONU, na sede desta Organização em Bagdade.El 19 de agosto de 2003, todos quedamos horrorizados por el espantoso atentado que tuvo lugar contra el personal de la ONU en sus oficinas de Bagdad.
horrendo

pavorosoO que está a acontecer actualmente é pavoroso. Lo que está sucediendo actualmente en este sentido es espantoso. Desde a tolerância demonstrada para com a proliferação nuclear de A. Q. Kahn até ao tratamento pavoroso dispensado às minorias religiosas. Desde la tolerancia de la proliferación nuclear por parte de A.Q. Kahn hasta el espantoso trato que reciben las minorías religiosas. por escrito. - (EN) Estas negociações com o Mercosul pressagiam um futuro pavoroso para a agricultura europeia. por escrito. - Estas conversaciones con Mercosur representan un desarrollo realmente espantoso para el futuro de la agricultura europea.
amedrontador
assustadorA conferência de Estocolmo apresentou dados terríveis e assustadores.La Conferencia de Estocolmo facilitó datos terribles y espantosos.
chocanteHaverá algo mais chocante e angustiante? ¿Hay algo más espantoso y terrorífico que eso? Os resultados das sondagens do Eurobarómetro foram, como sabem, chocantes. Los resultados de la encuesta del Eurobarómetro han sido, como saben, espantosos. A União Europeia condenou imediata e vigorosamente estes acontecimentos brutais e chocantes. La Unión Europea condenó firmemente de inmediato estos brutales y espantosos sucesos.
espantoso
horripilante

horrívelIsto não só é horrível, como também não faz qualquer sentido. Esto no sólo es espantoso, sino totalmente carente de sentido. Claro que concordo que foi um atentado horrível e transmitirei o seu pedido ao Presidente. Estoy plenamente de acuerdo en que fue un atentado espantoso y transmitiré su solicitud al Presidente. Não foi possível acompanhar a maior parte da intervenção do Senhor Comissário Špidla, bem como os comentários do senhor deputado Mavrommatis, dado o barulho horrível nesta Assembleia. La mayor parte del discurso del Comisario Špidla y los comentarios del señor Mavrommatis no han podido escucharse debido al ruido espantoso que hay en la Cámara.
temível
terrívelO terrorismo é uma coisa terrível.El terrorismo es algo espantoso. Este incidente terrível podia ter sido evitado. Este espantoso incidente era evitable. Referi-me igualmente ao terrível sofrimento. Hablé también del espantoso sufrimiento.

Wörterbuch