Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für horrível
- horrendoEs un drama absolutamente horrendo, y al dirigir ese pésame sabía que expresaba los sentimientos de nuestra Asamblea. Trata-se de um drama absolutamente horrível, pelo que pensei estar a transmitir os sentimentos desta assembleia ao dirigir essas condolências. Fue un programa horrendo, aunque reconozco que la exclusión social es un factor muy importante en estos terribles casos. Foi um programa verdadeiramente horrível, apesar de concordar que a exclusão social é um factor essencial neste tipo de ocorrências dramáticas.
- horribleEra horrible, sencillamente horrible. É horrível, simplesmente hediondo. Falleció de una muerte horrible en la cárcel por falta de tratamiento médico. Teve uma morte horrível na prisão por falta de tratamento médico. Pero debemos preguntarnos por qué el régimen del señor Aliyev está aplicando esta horrible represión. Porém, devemos perguntar-nos por que razão o regime de Ilham Aliyev leva a cabo esta horrível repressão.
- atroz
- espantosaAlgunos diputados que acaban de regresar de Palestina dicen que la situación es realmente espantosa. Alguns que acabaram de regressar da Palestina dizem que a situação naquele território é absolutamente horrível. Un sistema sanitario único dirigido por la Unión Europea es una pesadilla tan espantosa que nunca debería imponerse a un mundo desprevenido. Um sistema de saúde único e gerido pela UE é um pesadelo demasiado horrível para encarar de ânimo leve, não devendo ser deixado à solta para não atingir países inocentes e desatentos. Es una expresión espantosa, y no cabe duda de que en Alemania muy pocas personas se interesarán por este tema, a pesar de que será uno de los más importantes en los años venideros. É uma frase horrível, e certamente que muito poucas pessoas na Alemanha se preocuparão com este assunto, apesar de se ir tornar num dos temas mais importantes nos próximos anos.
- espantosoEsto no sólo es espantoso, sino totalmente carente de sentido. Isto não só é horrível, como também não faz qualquer sentido. Estoy plenamente de acuerdo en que fue un atentado espantoso y transmitiré su solicitud al Presidente. Claro que concordo que foi um atentado horrível e transmitirei o seu pedido ao Presidente. La mayor parte del discurso del Comisario Špidla y los comentarios del señor Mavrommatis no han podido escucharse debido al ruido espantoso que hay en la Cámara. Não foi possível acompanhar a maior parte da intervenção do Senhor Comissário Špidla, bem como os comentários do senhor deputado Mavrommatis, dado o barulho horrível nesta Assembleia.
- fatal
- hórrido
- horripilanteDejemos el humor para centrarnos en algo bastante horripilante: el equivalente moderno de Burke y Hare, es decir, el tráfico de órganos humanos. Passemos agora do tom humorístico para algo verdadeiramente horrível – o equivalente moderno de Burke e Hare, mais concretamente, o tráfico de órgãos humanos. Es horripilante leer en el periódico de hoy que una familia pobre ha vendido a su hija de doce años para que se case únicamente para poder conseguir alimentos para el resto de la familia. Foi horrível ler no jornal de hoje que uma família pobre vendeu a filha de doze anos em casamento só para ter comida para alimentar o resto da família.
- lamentableSe están formulando medidas secundarias dirigidas a los Gobiernos, la industria y los padres y profesores, que no contribuyen en absoluto a modificar la lamentable situación actual. Estão a ser formuladas medidas secundárias dirigidas aos governos, à indústria e aos pais e professores e que nada contribuem para alterar esta situação horrível.
- macabro
- maligno
- malísimo
- penoso
- pésimo
- repugnante
- terribleLo que ha pasado en Teherán es terrible. O que se passou em Teerão é absolutamente horrível. Es terrible saber que en cualquier momento puedes sufrir un atentado. É horrível saber que se pode ser atacado a qualquer momento. Pero por terrible que sea la situación, no nos podemos permitir desesperarnos. Mas por mais horrível que seja a situação, não podemos desesperar.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc