Spanisch-Italienisch Übersetzung für ruptura

disruzione
interruzioneIl cammino verso la pace richiede l'interruzione di simili politiche. El camino de la paz exige una ruptura con estas políticas. Per la prima volta, l'Unione europea non è responsabile dell'interruzione dei colloqui. Por primera vez, la Unión Europea no será responsable de la ruptura de las conversaciones. L’attuale pausa di riflessione nelle discussioni sulla Costituzione europea non deve degenerare in un’interruzione della riflessione. La actual pausa para la reflexión sobre la Constitución Europea no debe degenerar en una ruptura de la reflexión.

rotturaA nostro parere, questo è un punto di rottura nel testo. Para nosotros, este es el punto de ruptura en este texto. E' una rottura totale con la nostra tradizione, è una rottura totale con il nostro impegno! Es una ruptura total con nuestra tradición, es una ruptura total con nuestro compromiso. E’ una rottura attesa da tutti gli europei convinti. Una ruptura que esperan todos los europeos sinceros.
violazioneLei giudica Lisbona peggiore di Nizza: ciò non solo è falso, ma crea divisioni e rappresenta una violazione della fiducia. Eso no solo no es cierto, también fomenta la división y la ruptura de la confianza. Purtroppo, dalla violazione del cessate il fuoco, hanno perduto la vita ben 211 persone. Desgraciadamente, desde la ruptura de la tregua han muerto 211 personas. Non dobbiamo ignorare questa grave violazione degli ideali delle elezioni democratiche. No debemos perder de vista esta ruptura severa con los ideales de unas elecciones democráticas.

Wörterbuch