Spanisch-Italienisch Übersetzung für requerir

chiedere
Signor Presidente, ho già avuto risposta a quanto volevo chiedere. Todo esto requerirá una adaptación y una estricta disciplina presupuestaria. Non credo che una religione che miri a fare del bene possa chiedere una cosa simile ai suoi seguaci. No creo que ninguna religión que se dedique a hacer el bien pueda requerir algo como eso de sus seguidores. Se prendiamo provvedimenti per migliorare la sicurezza degli alimenti, degli imballaggi, dell’etichettatura eccetera, non dovremmo chiedere all’AESA di accollarsi tutto il lavoro. Cuando avanzamos hacia una mayor seguridad alimentaria, una mayor seguridad en los envases de comida, un mejor etiquetado, etc. no deberíamos requerir a la AESA a hacer todo el trabajo.
domandare

necessitareLa crescita nel trasporto di merci può necessitare di un'infrastruttura supplementare, al fine di evitare che le due interferiscano reciprocamente. El crecimiento del transporte de mercancías puede requerir una infraestructura complementaria para evitar que las dos se interfieran entre sí.
richiedereUn simile lavoro può richiedere anni, ma deve essere portato a termine. Esa labor puede requerir varios años, pero debe llevarse a cabo. Sono nate nuove strutture, ma il loro funzionamento potrebbe richiedere un’ulteriore messa a punto. Se han creado nuevas estructuras, pero su funcionamiento puede requerir un ulterior ajuste fino. Il Fondo monetario europeo rappresenta in ogni caso una proposta più a lungo termine che potrebbe richiedere una modifica del trattato. El FME es, sin embargo, una propuesta a largo plazo que muy bien puede requerir un cambio del tratado.