Spanisch-Italienisch Übersetzung für apaciguar

calmareMi congratulo con il relatore per la qualità degli emendamenti che ha presentato e per il suo tentativo di calmare le acque. Felicito al ponente por la calidad de sus enmiendas y su intento de apaciguar los ánimos. Avrà inoltre l’effetto di far passare agli abitanti albanesi del Kosovo il giusto messaggio, ovvero che si tratta di un processo normale e che adesso è ora di calmare gli animi. Se trata también de transmitir a los habitantes albaneses de Kosovo el mensaje correcto, a saber, que el proceso es normal y que ahora hay que apaciguar los ánimos.
pacificarePacificare la Russia, non per il tramite di concessioni alle sue esigenze, ma mediante una concertazione intensa, costituisce un elemento decisivo di tutto il processo di ampliamento. Apaciguar a Rusia, no mediante concesiones a sus exigencias, sino mediante una concertación activa, es un elemento decisivo de todo el proceso de ampliación.

placareAdesso è importante contribuire a placare e fermare qualsiasi forma di violenza o di confronto violento.Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento. Riteniamo che questi sforzi diplomatici sostenuti siano essenziali per placare i due paesi. Creemos que estos esfuerzos diplomáticos sostenidos son esenciales para apaciguar a los dos países. Quest’iniziativa mira ovviamente a placare e disorientare i lavoratori intenzionati a votare contro la Costituzione europea. Es evidente que esta iniciativa tiene pretende desorientar y apaciguar a los trabajadores que tienen la intención de votar NO a la Constitución europea.

Wörterbuch