Italienisch-Spanisch Übersetzung für calmare

calmarQuizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Forse servirebbe a calmare un poco gli animi. En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. In secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. Nuestra Presidencia también dará nuevos pasos para ayudar a calmar la situación. La nostra Presidenza compirà inoltre ulteriori passi per contribuire a calmare la situazione.
apaciguarFelicito al ponente por la calidad de sus enmiendas y su intento de apaciguar los ánimos. Mi congratulo con il relatore per la qualità degli emendamenti che ha presentato e per il suo tentativo di calmare le acque. Se trata también de transmitir a los habitantes albaneses de Kosovo el mensaje correcto, a saber, que el proceso es normal y que ahora hay que apaciguar los ánimos. Avrà inoltre l’effetto di far passare agli abitanti albanesi del Kosovo il giusto messaggio, ovvero che si tratta di un processo normale e che adesso è ora di calmare gli animi.

aplacar
callar
tranquilizarDebemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para proteger la moneda común, el euro, y tranquilizar a los mercados. Dobbiamo fare il possibile per proteggere la moneta comune, l'euro, e calmare i mercati. En la actualidad, nuestro objetivo debe consistir en mejorar la seguridad de las centrales nucleares, tranquilizar la opinión pública y cambiar la imagen negativa de la energía nuclear en Europa. Oggi il nostro obiettivo deve essere quello di migliorare la sicurezza delle centrali nucleari, calmare l'opinione pubblica e modificare l'immagine negativa del nucleare in Europa. Debe intentar hacerlo en aquella forma que entienda que es más correcto o, en algún momento, en aquella en que puede tranquilizar la situación, con arreglo siempre al Reglamento. Deve cercare di farlo nella forma che ritiene più corretta o, in determinate occasioni, in quella che può calmare la situazione e sempre ai sensi del Regolamento.

Wörterbuch