Spanisch-Holländisch Übersetzung für valiente

moedig
De Griekse regering neemt momenteel moedige maatregelen. Está adoptando algunas medidas valientes. In 2004 moet een moedige stap worden gezet. En el 2004 tiene que darse un paso valiente. Ik weet dat u een moedige man bent. Sé que es usted un hombre valiente.
boud
De resolutie van vandaag bevestigt dat het boude besluit van 13 januari om Oekraïne lidmaatschap van de EU aan te bieden niet overhaast is genomen. La Resolución de hoy confirma que la valiente decisión, tomada el 13 de enero, de ofrecer a Ucrania su ingreso en la Unión Europea no fue precipitada.

dapper
Wat een misdadige verspilling van dappere jonge levens! ¡Menuda forma tan criminal de derrochar las vidas de jóvenes valientes! Laten we dat erkennen en radicaal en dapper zijn. Reconozcámoslo y seamos más radicales y valientes. De dappere mensen op het Oktoberplein schrijven geschiedenis in hun land. Los valientes ciudadanos en la Plaza de Octubre están escribiendo la historia de su país.
heldhaftig
Wat doen wij om de heldhaftige pogingen van Israëlische en Palestijnse persoonlijkheden te steunen die een ongekende inspanning leveren om de dialoog en de onderhandelingen vlot te trekken? ¿Qué hacemos para apoyar los valientes esfuerzos de las personalidades israelíes y palestinas comprometidas en una acción sin precedentes para relanzar el diálogo y las negociaciones? Het schijnt dat het enige staatshoofd dat weigert toe te geven, Václav Klaus, de heldhaftige president van Tsjechië, binnenkort zal zwichten. Parece que al único Jefe de Estado que se resiste a aceptarlo, al valiente Presidente de la República Checa, Václav Klaus, le intimidarán para que dé su consentimiento en breve.
stout
vastberaden
Mevrouw de Voorzitter, wij weten dat de commissaris een uiterst vastberaden en moedig iemand is. autora. - Señora Presidenta, sabemos que la señora Comisaria es una persona muy determinada y valiente. De heer Oreja heeft voor de Commissie institutionele zaken in die zin een moedige en vastberaden uiteenzetting gehouden. El Comisario Oreja, hizo, en este sentido, una exposición valiente y sin complacencia ante la Comisión de Asuntos Institucionales. Wij zijn voorstander van een communautair Europa en wij verwachten dat het Raadsvoorzitterschap in die geest vastberaden en moedig zal handelen. Queremos una Europa unida y por ello esperamos de la Presidencia del Consejo una actuación valiente y decidida.