Spanisch-Holländisch Übersetzung für liberar

bevrijden
We moeten het volk van Zimbabwe bevrijden. Debemos liberar a la población de Zimbabwe. We moeten een eind maken aan deze tirannie en het Iraakse volk voor eens en altijd bevrijden. Debemos poner punto final a esta tiranía y liberar al pueblo iraquí, de una vez por todas. We hebben militair ingegrepen om de Kosovaren van de onderdrukking te bevrijden. Intervenimos militarmente para liberar a los kosovares de la opresión.
loslaten

kwijt
Ik heb tegen de voorstellen gestemd om de Commissie kwijting te verlenen voor haar plicht om verslag te doen van haar uitgaven, omdat het verslag onduidelijk was. por escrito. - He votado en contra de las propuestas de liberar a la Comisión de sus obligaciones de informar sobre sus gastos porque el informe no es claro. Het Parlement zal de middelen van deze reserve namelijk deblokkeren als het van deze academie bevredigende informatie ontvangt over het aan de kwijting voor 2008 gegeven gevolg. De hecho, el Parlamento liberará los créditos consignados en la reserva si recibe información satisfactoria de la Agencia sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2008.
laten gaan
verlossen
Alleen onvoorwaardelijke acties tegen het regime kunnen de bevolking uit haar lijden verlossen. Solamente las medidas incondicionales contra el régimen pueden liberar al pueblo de su sufrimiento. Wij in het Westen moeten onze Amerikaanse bondgenoten helpen hun missie te voltooien. Laten we de wereld van deze uiterst boosaardige man verlossen. En Occidente deberíamos apoyar la petición de nuestros aliados norteamericanos de completar la tarea inconclusa de liberar al mundo de este hombre sumamente perverso. Als wij de Palestijnen op de westelijke Jordaanoever een sprankje hoop op leven geven, dan zullen zij in opstand komen tegen Hamas en ons van Hamas verlossen. Si ofrecemos a los palestinos de Cisjordania una esperanza de vida, se levantarán en contra de Hamás y nos liberarán de ellos.
vrijlaten
Dan zal Israël de gevangenen vrijlaten! ¡Entonces Israel liberará a sus prisioneros! Israël moet ophouden raketten op zijn tegenstanders af te vuren en alle gekozen vertegenwoordigers van de Palestijnen vrijlaten. Israel debe dejar de lanzar misiles contra sus enemigos y liberar a todos los representantes electos de los palestinos; Syrië dient de intellectuelen, mensenrechtenactivisten en politieke gevangenen die het in zijn gevangenissen vasthoudt, vrijlaten. Siria debe liberar a los intelectuales, los defensores de los derechos humanos y los presos políticos que retiene en sus cárceles.