Spanisch-Holländisch Übersetzung für lema

lemma
motto
Dit is tevens het motto van het Hongaarse voorzitterschap. Este también es el lema de la Presidencia húngara. Het Europees Parlement heeft een prachtig motto: in verscheidenheid verenigd. El Parlamento Europeo tiene un hermoso lema: unidos en la diversidad. Het officiële motto van de Verenigde Staten is "Op God vertrouwen wij”. El lema oficial de los EE.UU. es "En Dios confiamos".

devies
Wij hebben woorden nodig, of een vlag, een hymne, een devies. Necesitamos palabras, una bandera, un himno o un lema. 'Eenheid in verscheidenheid' is het devies van de Europese Unie. El lema de la Unión Europea es: Unida en la diversidad. Ons devies moet dus "eendracht” luiden. Por tanto, la unidad ha de ser nuestro lema.
lijfspreuk
Ik voeg daar mijn lijfspreuk aan toe: we moeten de zaken vereenvoudigen, vereenvoudigen, en nog eens vereenvoudigen. A esto añado mi lema habitual: tenemos que simplificar, simplificar, simplificar. Het pan-Afrikaanse parlement heeft de lijfspreuk "one Africa, one voice” aangenomen. El Parlamento Panafricano ha adoptado el lema de "un África, una voz". Mijn lijfspreuk voor het Europees Jaar van de Talen is tweeledig: moedertaal + 2, en de taal van je buren leren. Mi lema para el Año Europeo de las Lenguas es doble: lengua materna +2, y aprender la lengua del vecino.
slagzin
Maar hun grote slagzin tijdens de campagne was "stem 'nee' tegen een sterker Europa”. Pero su lema durante la campaña fue "vota "no” para una Europa más fuerte". Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen. Quiero acabar con un magnífico lema que usted, Comisaria, ha mencionado en un acto reciente, cuando dijo que deberíamos utilizar «Getting on board» (subir a bordo) como lema. Ik geloof in een krachtig, solidair Europa en ik steun de visie van het Hongaarse voorzitterschap, uitgedrukt in de slagzin 'Sterk Europa'. Yo creo en una Europa fuerte y solidaria y apoyo la visión promovida por la Presidencia húngara de la UE y expresada en el lema una "Europa fuerte".
wapenspreuk