Spanisch-Holländisch Übersetzung für dirigir

leiden
Zij proberen u te vertellen hoe u uw eigen land moet leiden. Están intentando decirle cómo dirigir su propio país. Krachten bundelen is niet hetzelfde als controle uitoefenen. Verenigen is niet hetzelfde als leiden. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. Vanaf 1 januari zal hij de werkzaamheden van de Europese Raad leiden en als drijvende kracht fungeren. Él dirigirá el trabajo del Consejo Europeo y lo hará avanzar a partir del 1 de enero.
aanvoeren
Ik zal een delegatie aanvoeren die naar Gaza zal afreizen en tevens een bezoek zal brengen aan gebieden in het zuiden van Israël. Dirigiré una delegación que viajará a Gaza y que visitará zonas del sur de Israel.

adresseren
besturen
Een zwak centraal gezag is niet in staat het immense land met zijn vele natuurlijke rijkdommen te besturen. La debilidad de la autoridad central ha impedido dirigir un país tan inmenso y sus numerosos recursos naturales. auteur. - (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we allemaal met goedkeuring en bewondering kijken naar de pogingen van de Tibetanen om het recht te verkrijgen hun eigen land te besturen. Señor Presidente, creo que todos hemos estado siguiendo con aprobación y admiración los esfuerzos del pueblo tibetano para ganar el derecho a dirigir su propio país.
chaufferen
controleren
Natuurlijk zijn de autoriteiten van de lidstaten in veel gevallen ook niet in staat hun activiteiten te controleren. A menudo, terceros países como Madagascar no tienen capacidad para supervisar o dirigir las actividades de las flotas pesqueras de la UE.
dirigeren
drijven

gezag hebben over
kanaliseren
omleiden
richten
Dat is een oproep die wij tot alle regeringen moeten richten. Este es un llamamiento que tenemos que dirigir a todos los Gobiernos. Verder wil ik mij richten tot rapporteur Pérez Álvarez. Por tanto, me dirigiré al ponente, el Sr. Pérez Álvarez. We moeten onze aandacht dus ruwweg de juiste kant op richten. Así que tenemos que dirigir nuestra atención en la dirección correcta.
rijdenJonge mensen die hun eerste baan zoeken, moeten, als ze voor die baan auto moeten rijden in Ierland per week wel 50 ecu voor hun verzekering betalen. Quizá cometí un error al dirigir esta pregunta al Consejo, en vez de a la Comisión, porque existe una gran frustración en Irlanda, especialmente entre los jóvenes.

Wörterbuch