Spanisch-Holländisch Übersetzung für guiar

leiden
Door die gedachte zal ik mij bij de stemming laten leiden. Esta consideración me guiará a la hora de votar. Door welke beginselen moeten we ons laten leiden? ¿Qué principios deberían guiarnos? Wij moeten ons in ons optreden in dezen door enkele eenvoudige beginselen laten leiden. Y nuestra acción debe guiarse por algunos principios simples.
besturen
Het is aan Ierland om Ierland te besturen en het laat zich daarbij leiden door de WHO. Irlanda necesita gobernar para Irlanda y se deja guiar por la OMS.

rijden
begeleiden
De Europese Unie van haar kant moet alle mogelijke middelen, direct en indirect, gebruiken om dat proces te begeleiden. Por su parte, la UE debería utilizar todos los medios posibles para directa o indirectamente guiar ese proceso. Als het voorstel wordt aangenomen, is de Dienst voor Samenwerking van EuropAid bereid ECPAT bij de verdere stappen te begeleiden. Si se acepta la propuesta, la Oficina de Cooperación EuropAid está dispuesta a guiar a ECPAT en sus primeros pasos. De Commissie-Barroso is zeer zeker bij machte Europa naar deze doelstellingen te begeleiden en de belangen, rechten en vrijheden van de burgers te beschermen. La Comisión Barroso es totalmente capaz de guiar a Europa hacia estos objetivos y de proteger los intereses, los derechos y las libertades de los ciudadanos.
drijven
geleiden
helpen
Het verslag van de Commissie kan daarbij dienen als een effectieve reisgids, waarin de belangrijkste zwakke punten duidelijk worden aangegeven, en die Bulgarije op weg kan helpen. El informe de la Comisión proporciona una hoja de ruta eficaz, que identifica claramente los puntos débiles cruciales y debería contribuir a guiar el enfoque de Bulgaria.
pendelen