Spanisch-Holländisch Übersetzung für debatir

bespreken
Het is te vroeg om deze kwestie te bespreken. Es demasiado temprano para debatir esta cuestión. Dat zullen wij ook moeten bespreken. Es una cuestión que también tendremos que debatir. Dit is niet het ogenblik om deze kwestie te bespreken. No es el momento de debatir sobre este asunto.
consulteren

debatteren
Dit is iets waarover we moeten debatteren. Esto es lo que tenemos que debatir. We kunnen hier misschien later over debatteren. Posiblemente podamos debatir esto un poco más tarde. Wanneer kunnen zij dan nog met ons debatteren? ¿Cuándo van a debatir con nosotros?
overleggen
Men heeft maandenlang zitten overleggen over die dossiers. Meses y meses para debatir esos expedientes. Ik vind dat de commissie daar nog eens uitvoerig over moet overleggen. Creo que la comisión debe debatir esto a fondo una vez más. India en China zitten bijvoorbeeld aan dezelfde tafel als de rijke landen, zodat we met hen kunnen overleggen en bespreken wat er na 2012 gebeurt. La India y China se sientan a debatir junto a los países ricos, de forma que podemos mantener conversaciones y discutir con estas naciones lo que sucederá tras el año 2012.
redetwisten
Zijn verslag zal ons in de gelegenheid stellen zakelijk over dit vraagstuk te kunnen redetwisten of discussiëren. Su informe nos dará la oportunidad de discutir o debatir este asunto objetivamente.
twisten
. - Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen erover twisten of een percentage vinnen ten opzichte van het lichaamsgewicht van 5 procent passend is of dat dat percentage moet worden verhoogd. . – Señor Presidente, podemos debatir si el porcentaje del 5 % de equivalencia entre el peso de las aletas y el peso del cuerpo es adecuado o si es necesario un porcentaje superior. Bovendien ben ik van mening dat we alleen op geïnformeerde basis over de Hongaarse mediawet moeten spreken, omdat we anders misleid kunnen worden door partijbelangen en politieke twisten. También opino que es necesario debatir el asunto de la Ley de Comunicación húngara con pleno conocimiento, en vista de que podemos dejarnos llevar por intereses parciales y litigios políticos.
uitpraten