Spanisch-Holländisch Übersetzung für cena

avondeten
Is het het beste voor een gezin als er twee ouders zijn die een fulltime carrière nastreven, maar die elkaar zelden treffen aan het avondeten? ¿Interesa más a la familia tener dos padres dedicados plenamente a su profesión pero que raramente coinciden en la cena familiar? Dat is een cruciaal punt voor ons als gewone consumenten, als wij op een gewone donderdagmiddag nog snel even wat avondeten moeten inslaan. Este punto tiene una enorme importancia para nosotros como consumidores normales cuando, en una tarde de un jueves normal, tenemos que hacer alguna compra rápida para la cena. In Lissabon hebben wij ook de situatie op de Balkan besproken: de gedachtenwisseling vond plaats tijdens het avondeten en stond niet op de agenda van de reguliere werkzaamheden. En Lisboa también abordamos la cuestión de los Balcanes: fue una reunión durante la cena, no prevista en la agenda oficial de los trabajos, así y todo fue una reunión de trabajo.
avondmaal
Wie weet wat Europa allemaal niet zou kunnen overkomen als om zo´n onbenulligheid een avondmaal in het water viel. ¡Quién sabe cómo se vería afectada Europa, si una cena pudiera estropearse por tan poco! Mevrouw de Voorzitter, de uitleg van de heer Rocard noch een lekker avondmaal hebben mij mijn mening kunnen doen herzien. Señora Presidenta, ni las declaraciones del Sr. Rocard ni una buena cena han cambiado mi opinión.

dinerKunt u bevestigen dat het diner heeft plaatsgevonden en dat de zaak ter sprake is gekomen? ¿Puede confirmar que esa cena tuvo lugar y que se habló de esta cuestión? Tijdens het diner heb ik de schokkende moord op journaliste Anna Politkovskaja aan de orde gesteld. Durante la cena, saqué a relucir el horrible asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya. Ik begrijp echter goed dat het tijdens één diner onmogelijk is om alle zaken aan de orde te stellen. Por supuesto, entiendo que no se puede hablar de todo durante una cena.
avondmaaltijd
eten
Wij zaten te eten, maar het was niet de heer Söderman van vandaag; hij was jong, heel jong zelfs. Estabamos cenando, pero no era el Sr. Söderman de ahora, sino un Sr. Söderman joven, muy joven. Mijnheer de Voorzitter, ik had alle trouwe en fanatieke fans van mijn stemverklaringen uitgenodigd om bij mij te komen eten. Señor Presidente, he invitado a cenar a los seguidores, a los apasionados y a los entusiastas de mis explicaciones de voto. U en ik nemen vanavond een wijntje bij het eten en veel jongeren gebruiken het tweede genotsmiddel van Europa, cannabis. Puede que usted o yo nos tomemos un vaso de vino para la cena esta noche, mientras que muchos jóvenes toman el segundo estimulante más consumido en Europa: el cannabis.