Spanisch-Französisch Übersetzung für resolver

résoudre
"Nous devons résoudre la question irlandaise." "Tenemos que resolver la cuestión irlandesa". Sommes-nous capables de résoudre la situation? ¿Vamos a poder resolver la situación? Néanmoins, elle peut contribuer à résoudre des crises. Sin embargo, puede contribuir a resolver crisis.
solutionner.- L’UE a pour mission de solutionner des problèmes transfrontaliers. La tarea de la UE es resolver los problemas transfronterizos. C'est pourquoi j'encourage l'initiative des deux gouvernements de solutionner ce problème au niveau bilatéral. Por eso, aliento la iniciativa de ambos Gobiernos de resolver la cuestión de manera bilateral. Nos avis divergent sur la signification du protocole de Kyoto et chaque jour ont lieu des négociations visant à solutionner des litiges économiques. No coincidimos en la importancia del Acuerdo de Kioto y todos los días hay conversaciones para resolver las diferencias de opinión en cuestiones económicas.

décider
La Commission pourrait décider de s'atteler à la résolution de ces problèmes. La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas. À présent, nous devons décider aussi rapidement que possible de la manière de résoudre le problème lié à l'absence de budget. Ahora tenemos que decidir tan pronto como sea posible cómo resolver el problema de que no disponemos de presupuesto. Il est clair que, si nous en avons la volonté, nous pouvons également décider de nous attaquer aux nombreux problèmes ardus qui nous assaillent actuellement. Está claro que, si lo deseáramos, también podríamos tratar de resolver muchos de los difíciles problemas contra los que estamos luchando.
régler
Je ne suis pas certain que tout le monde soit convaincu que si nous pouvons régler la question du divorce, nous pouvons régler celle du décès. No creo que todos estén de acuerdo en que, si podemos resolver los problemas del divorcio, también podemos resolver los problemas consecutivos al fallecimiento. Nous devons régler toutes ces questions. Debemos resolver todas estas cuestiones. Nous avons également deux questions à régler. Tenemos asimismo dos cuestiones que resolver.
se résoudreDonc, ce problème d'argent va se résoudre. El aspecto económico se resolverá.