Spanisch-Französisch Übersetzung für resolución

résolution
- Proposition de résolution (B6-0518/2207) - Propuesta de resolución (B6-0518/2207) On a adopté résolution sur résolution. Se ha aprobado resolución tras resolución. Monsieur Carnero, les applaudissements de cette Assemblée ratifient une nouvelle fois votre résolution, la résolution de toutes les femmes et de tous les hommes de bonne volonté. Señor Carnero, el aplauso de esta Asamblea viene a ratificar una vez más su resolución, que además es la resolución de todos los hombres y mujeres de bien.
conviction
La résolution commune donne du poids à notre conviction à ce sujet. La resolución conjunta refuerza en nosotros esa convicción. Je vote, avec toute ma conviction, en faveur de cette résolution commune. Voto totalmente a favor de la resolución común. Autant de très bonnes raisons, donc, pour voter avec conviction en faveur de cette résolution. Por lo tanto, son muy buenas razones para votar con convicción en favor de esta resolución.

décision
Vous savez ce qu'il en est de la base légale: il y a une décision valide. Si on veut maintenant faire autre chose, on doit donc annuler cette décision ou la remplacer par une autre. Ustedes saben cuál es la situación jurídica; existe una resolución válida. Así pues, si se quisiera hacer ahora otra cosa, se debería levantar o sustituir esta resolución válida por otra. Mais, il faut ensuite prendre une décision. Pero hay que adoptar una resolución. Il s'agissait d'un cas spécifique et non d'une décision de portée générale. Fue un caso concreto y no una resolución general.