Spanisch-Französisch Übersetzung für quedarse

rester
L'Europe ne restera pas silencieuse. Europa no va a quedarse callada. Ces paroles ne peuvent toutefois rester vaines. Sin embargo, estas palabras no deben quedarse en buenas intenciones. Mais cette question ne peut en rester là. No obstante, la cuestión no puede quedarse aquí.
demeurer
Il ne peut pas seulement demeurer une déclaration. Esta Carta no debe quedarse en mera declaración. À l'instar des clients du restaurant, les femmes et les enfants doivent pouvoir demeurer là où ils sont et rentrer dans un endroit sûr, contrairement à l'homme. Al igual que los clientes del restaurante, las mujeres y niños deben poder quedarse donde están y regresar a un lugar seguro, mientras que el hombre no debería poder hacerlo. Ce qui s'est produit à Berlin récemment, à savoir l'effondrement d'une ligne de métro en raison de la priorité donnée aux profits, doit demeurer un cas absolument exceptionnel. Los recientes acontecimientos de Berlín, donde el sistema de metro de cercanías se ha desintegrado a raíz de conceder prioridad a los beneficios, deben quedarse en un caso totalmente aislado.