Spanisch-Französisch Übersetzung für posponer
- ajournerJe salue le fait que le Portugal soit prêt à ajourner le sommet UE-Afrique plutôt que d'autoriser la venue de M. Mugabe. Por lo tanto, celebro el hecho de que Portugal prefiera posponer la cumbre UE-África a permitir que venga el Presidente Mugabe. Mon groupe adhère à la position du comité ministériel du Conseil de l'Europe, visant à ajourner l'adhésion de la Croatie. Mi grupo se adhiere a la política del Comité de Ministerios del Consejo de Europa para posponer la toma de decisiones sobre la admisión de Croacia. Le jour suivant, la commission du contrôle budgétaire recommandait d’ajourner le vote afin de donner l’occasion à M. McCoy d’exposer son point de vue. Al día siguiente, la Comisión de Control Presupuestario decidió posponer la votación para que el Sr. McCoy tuviera la oportunidad de presentarnos su punto de vista.
- reporterD'autres souhaitent reporter la décision. Otros quieren posponer la decisión. Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème. No podemos quedarnos quietos y posponer este asunto. C'est pourquoi je propose de reporter le vote. Por esa razón, propongo posponer la votación.
- atermoyer
- différerJe regrette que l' on n' ait pas utilisé la possibilité de différer l' emprisonnement pour raisons humanitaires. Lamento que no se haya aprovechado la ocasión para posponer el encarcelamiento por motivos humanitarios. A également été retenue la possibilité de différer l'inspection d'un navire d'un port d'escale de la Communauté au port suivant. Se incluyó la posibilidad de posponer la inspección de un buque de un puerto comunitario hasta el siguiente puerto. De même, les inquiétudes sur la complexité du certificat de capture n'ont pas été que de mauvais prétextes pour affaiblir le texte ou le différer. Análogamente, las preocupaciones acerca de la complejidad del certificado de capturas sólo son una excusa para diluir o posponer el texto.
- postposerPostposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible. Posponer esta votación una vez más hubiera significado equivocarse de objetivo. A vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci. En previsión, sinceramente creo que deberíamos posponer la aprobación de la gestión. Nous ne pouvons donc nous permettre de postposer ce dossier plus avant et devons tenter de clarifier comme il se doit ce qui est brevetable et, surtout, ce qui ne l'est pas. Por lo tanto, no podemos permitirnos posponer más este asunto y debemos aclarar debidamente lo que es patentable y, sobre todo, lo que no lo es.
- remettreNous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard. No podemos posponer las decisiones por más tiempo. C'est ensuite qu'apparaissent les points de désaccord : on voudrait remettre à plus tard les changements nécessaires, pour des raisons d'ordre économique ou pratique. Pero aquí empiezan las divergencias: hay quienes quieren posponer las reformas necesarias, quizás por motivos económicos o tal vez por razones prácticas. Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard. No somos lo suficientemente ricos como para posponer el debate de este tema.
- repousserC'est une question qu'on ne peut éternellement repousser. No se puede posponer indefinidamente ese momento. Il doit se montrer plus responsable que le Conseil précédent, qui a essayé de repousser le problème pendant trois mois simplement pour des raisons de calendrier électoral. Debe ser más responsable que el último Consejo, que intentó posponer un problema durante tres meses simplemente por calendarios electorales. Je ne suis pas d'accord pour repousser la décharge du Conseil parce que la Cour des comptes ne fait aucune observation sur le Conseil. No estoy de acuerdo en posponer la aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo porque el Tribunal de Cuentas no ha hecho comentario alguno sobre éstas.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc