Spanisch-Französisch Übersetzung für fallo

erreur
Nous avons commis une erreur, une faute. Ha sido un fallo, un error por omisión. C'est nous qui l'avons construit, et c'est pourquoi nous devons aussi nous en prendre à nous-mêmes si des erreurs ont été commises. Nosotros hemos construido el edificio y, en consecuencia, nosotros somos los que hemos de darnos golpes de pecho si se han cometido fallos aquí. Grâce à cet ajout, elle parvient à clarifier et à faire en sorte que les compagnies aériennes qui commettent le plus d'erreurs figurent dans cette étude annuelle réalisée par la Commission. Lo que hace ella, con su añadido, es clarificar y hacer que, en ese estudio anual que hará la Comisión, aparezcan las empresas de aerolíneas que más fallos tengan.
bogueLe bogue de l'Erika doit être le dernier de la série. El fallo del Erika debe ser el último de la serie. La position actuelle qui consiste à dire que le bogue est inévitable ou imprévu ne convient guère. La actual posición de si se trata o no de un fallo inevitable o imprevisto es inadecuada.

bug
décision
Les décisions du juge ont été ignorées. Los fallos judiciales son ignorados. Les trois décisions de la Cour de justice sont toutes spécifiques. Los tres fallos del Tribunal de Justicia son específicos. Nous avons déjà tenu une discussion en mai au sujet de la première décision d'arbitrage de l'OMC. En mayo tuvimos ya una discusión sobre el primer fallo dictado por la OCM.
dispositif
échec
Aux échecs internes ukrainiens correspondent les échecs des stratégies européennes. Los fallos internos en Ucrania se reflejan en los fallos de la estrategia europea. Il y a dix ans, notre échec nous culpabilisait. Hace 10 años nos sentíamos culpables de nuestros fallos. En cas d'échec, l'Union sera face à un problème de taille. Cualquier fallo causará a la Unión un problema grave.
faille
Nous devons corriger les failles du régime d’asile. Debemos corregir los fallos del sistema de asilo. Les contrôles effectués par la Cour des comptes ont dévoilé plusieurs failles critiques, qui empêchent le bon fonctionnement du système. Los controles efectuados por el Tribunal de Cuentas han dado cuenta de unos fallos serios que hacen que el sistema no funcione de un modo satisfactorio. Premièrement, notre méthode de négociation a une faille. En primer lugar, nuestro método de negociación tiene un fallo.
faute
Nous avons commis une erreur, une faute. Ha sido un fallo, un error por omisión. Autant il est bienvenu que la Commission agisse collégialement, autant il est malvenu de couvrir les fautes de certains commissaires et de leur nier une responsabilité politique. Por muy verdad que sea que la Comisión actúa de manera colegiada, no deja de ser errado encubrir los fallos de los Comisarios individuales y negar su responsabilidad política. C'est une faute dans notre liste de votes, que nous tenons à corriger. Se ha producido un fallo en nuestra lista de votos, que queremos corregir.

ratéLes marchés ont eu des ratés et ces ratés ont suscité des interventions qui auraient ravi Keynes lui-même. Los mercados han fallado y esos fallos han provocado intervenciones que hubiesen hecho las delicias del mismísimo Keynes.
tort
Chaque partie a ses torts et nous, membres de cette Assemblée, devons continuer à encourager ou critiquer si nécessaire. Todas las partes tienen sus fallos y en esta Cámara debemos seguir animando siempre que sea necesario y criticando cuando sea preciso.
tuotteessa) défaut
tuotteessa) déficience
verdict