Spanisch-Französisch Übersetzung für desistir

abandonner
Nous devons abandonner l'état d'esprit de l'"État nounou". Debemos desistir de adoptar la mentalidad del "estado niñera" .
en finir

renoncer
Pas question de renoncer à notre conviction selon laquelle une réforme institutionnelle est indispensable. No hay nada que nos haga desistir de nuestra convicción de que la reforma institucional es esencial. Nous étions presque seuls, mais le refus de renoncer du peuple timorais, malgré le génocide, a fait qu'aujourd'hui nous ne le sommes plus. Estuvimos solos, o casi, pero la negativa del pueblo timorense a desistir, a pesar del genocidio, posibilitó que hoy estemos acompañados. Deuxièmement, il me semble important de ne pas renoncer - nous ne pouvons pas renoncer - à convaincre l'administration américaine d'adhérer au protocole de Kyoto. En segundo lugar, creo que es importante no desistir - y, de hecho, no podemos desistir - en nuestro intento por convencer a la administración de Estados Unidos para que firme el Protocolo de Kyoto.
résigner