Französisch-Spanisch Übersetzung für renoncer

abandonarPor este motivo deberíamos abandonar este sistema. C’est la raison pour laquelle nous devrions renoncer à ce système. En consecuencia, debemos abandonar los métodos del pasado, fragmentados por sectores. Nous devons renoncer aux méthodes du passé, qui étaient fragmentées par secteur. Sin embargo, ahora no debemos abandonar esta línea. Toutefois, nous devons à présent renoncer à cette position.
renunciarNo podemos renunciar a este compromiso. Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! La Comunidad acaba de renunciar al arancel. La Communauté vient de renoncer aux droits de douane.

dejar de ladoTodas las reservas fueron planteadas en el Consejo y fueron los propios Estados miembros los que optaron por dejar de lado esta discreción y por introducir directamente los dos. Toutes les objections ont été abordées avec le Conseil, et ce sont les États membres eux-mêmes qui ont choisi de renoncer à cette responsabilité et d’opter d’emblée pour les deux.
desistirNo hay nada que nos haga desistir de nuestra convicción de que la reforma institucional es esencial. Pas question de renoncer à notre conviction selon laquelle une réforme institutionnelle est indispensable. Estuvimos solos, o casi, pero la negativa del pueblo timorense a desistir, a pesar del genocidio, posibilitó que hoy estemos acompañados. Nous étions presque seuls, mais le refus de renoncer du peuple timorais, malgré le génocide, a fait qu'aujourd'hui nous ne le sommes plus. En segundo lugar, creo que es importante no desistir - y, de hecho, no podemos desistir - en nuestro intento por convencer a la administración de Estados Unidos para que firme el Protocolo de Kyoto. Deuxièmement, il me semble important de ne pas renoncer - nous ne pouvons pas renoncer - à convaincre l'administration américaine d'adhérer au protocole de Kyoto.

Wörterbuch