Spanisch-Französisch Übersetzung für falla

défaut
Les mots nous font souvent défaut en de telles occasions. El lenguaje falla con frecuencia en estas ocasiones. Ce qui fait défaut, c' est l' application de la réglementation existante. Donde falla es en el control de la regulación existente. En somme, à défaut d'appel à la raison, il faut rappeler la responsabilité juridique, voire pénale. En otras palabras, cuando falla la razón, debemos invocar responsabilidad legal o incluso penal.
échec
En cas d'échec, nous chercherons d'autres solutions. Si falla, buscaremos alternativas. L'alternative, en cas d'échec, est bien sûr une perspective effrayante. La alternativa, si falla, ofrecería, desde luego, una perspectiva aterradora. Premièrement, à quel moment reconnaîtrez-vous que la stratégie européenne est un échec ? En primer lugar, ¿en qué momento reconoce usted que la estrategia europea falla?

erreur
Cette approche modifie l'aspect du débat concernant les erreurs de la coopération au développement. Ese planteamiento modifica la orientación del debate sobre lo que falla en la cooperación para el desarrollo. Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont produits au Japon n'ont pas seulement mis en évidence des erreurs et des défauts dans les réacteurs japonais. en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, los trágicos acontecimientos acaecidos en Japón no solo han revelado errores y fallas en los reactores japoneses.
faille
Il existe encore des failles dans le système actuel. En este momento, aún hay fallas en el sistema. Les frontières extérieures de l’UE sont en train de se déplacer vers une ligne de faille avec des régions très différentes sur le plan culturel. Las fronteras exteriores de la Unión Europea están avanzando hacia una falla con regiones culturales muy diversas. Nous découvrons après la catastrophe, dans de nombreux départements, des failles importantes de sécurité dans l'industrie chimique. A raíz de la catástrofe, descubrimos en muchos departamentos importantes fallas en materia de seguridad en la industria química.
faute
Si ce statut échoue, que la faute en incombe au Conseil, mais pas à ce Parlement. Si esto falla, que sea culpa del Consejo, no de este Parlamento.
fissure