Spanisch-Französisch Übersetzung für al principio

au commencementMesdames et Messieurs, j’aimerais, si vous me le permettez, en revenir au commencement de mon intervention. Señorías, si me lo permiten, me gustaría retomar lo que dije al principio.
au débutNous proposons des auditions très sévères, car la leçon que nous avons tirée ces cinq dernières années est qu'il vaut mieux être exigeant au début que de le regretter ensuite. Proponemos que las audiencias sean duras, porque en los últimos cinco años hemos aprendido que es mejor ser duros al principio que lamentarlo más tarde. Vous n'avez pas protesté au début. Al principio no han protestado. Au début, il régnait au sein de cette conférence de Genève un air de fête et de proclamation, parce que 50 ans de GATT étaient une raison de faire la fête. Esta ronda de Ginebra tenía al principio más de festividad y de proclamación, pues 50 años de GATT eran un motivo para celebrar.

d'abordJustice signifie tout d'abord respect du principe d'égalité, du principe de non discrimination, respect de la dignité égale de chaque personne, respect des diversités. Y justicia implica ante todo respeto al principio de igualdad y al principio de no discriminación, respeto a la dignidad de toda persona y respeto a las diversidades. L'armée a d'abord refusé d'intervenir. El ejército no quería intervenir al principio. Le débat sur ce thème a d'abord été très animé. Al principio, tuvimos una discusión muy acalorada sobre este tema.
initialementJe dois admettre qu'initialement j'étais sceptique quant à cet amendement. Debo admitir que al principio albergué cierto escepticismo acerca de esta enmienda. Il faut évidemment se réjouir simplement du fait que les taux de croissance soient plus élevés qu'escomptés initialement. Es sencillamente de saludar que las tasas de crecimiento sean superiores a lo que se esperaba al principio. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive contenait initialement quelques points critiques. Señor Presidente, Señorías, al principio la Directiva contenía algunos puntos complicados.

Wörterbuch