Spanisch-Finnisch Übersetzung für consentir

suostuaKuinka voitte suostua siihen, että puhelinoperaattorit panevat poikki sen ainoan välineen, jolla tämän katastrofialueen ihmisiin voitaisiin olla yhteydessä? ¿Cómo puede consentir usted que los operadores de telefonía corten el único medio de contacto que tienen las personas que viven en esta zona de desastre? Toissijaisuus otetaan siten todellakin asianmukaisesti huomioon, mutta me sosialistit emme voi suostua siihen, että työsuojelu Euroopassa järjestetään . Esto tiene debidamente en cuenta el principio de subsidiariedad, pero lo que los socialistas no podemos consentir es una protección laboral a la carta en Europa. Tällainen syrjintä olisi lopetettava, ja meidän olisi aloitettava tämä työ tänään. Emme saa suostua EU:n syrjäisimpien alueiden tukemiseen millään tavalla. Deberíamos poner fin a esta discriminación y deberíamos empezar hoy, negándonos a consentir en la cuestión menor de la ayuda a las regiones ultraperiféricas de la UE.
hemmotellaNo, mitä hemmo?Älä siinä hemmottele!

myöntyäEurooppa ei luovu historiastaan, olipa kyse sitten sen valoisista tai varjoisista hetkistä. Sen ei pidä kuitenkaan myöntyä karkeaan manipulointiin. Europa no repudia su historia, en sus momentos de luz o en sus momentos de sombra. Pero no debe consentir manipulaciones groseras. Voimme ainoastaan myöntyä niin pitkälle kuin mihin Dalai Lama on valmis myöntymään eli siihen, että Kiina voisi edustaa Tiibetiä kansainvälisillä areenoilla. No podemos ir más allá de asentir con lo que el Dalai Lama está dispuesto a consentir; es decir, que China pueda representar al Tíbet ante la comunidad internacional.
lelliä
alistua
hoitaaLääkäri hoitaa potilasta.Hoida tämä asia heti.
hoivata
hyväksyäMe emme voi hyväksyä muunlaisia toimenpiteitä. No podemos consentir otras medidas. Jäsen Schulz loukkasi puolalaisia, eikä parlamentti voi hyväksyä sitä. Es algo que esta Cámara no puede consentir. Muuten olemme toisten määräysvallassa ja epäoikeudenmukaisessa tilanteessa, eikä sellaista pidä hyväksyä. De lo contrario, nos enfrentaremos a una situación de dictadura e injusticia, y no deberíamos consentir eso.

hyysätä
kestääSe ei kestänyt hänen painoaan.Sinun pitää vain kestää se.En voi kestää sitä tyyppiä.
myöntääMyönnän sinun olevan oikeassa.Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.
pilataElämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
sietääEmme voi sietää tällaisia raakalaismaisia tekoja. Ne ovat vihan ja suvaitsemattomuuden ilmauksia. No podemos consentir semejantes actos de barbarie: son expresiones de odio e intolerancia. Olen kysynyt neuvostolta, miten kauan se aikoo vielä sietää Puolan presidentin Kaczyńskin asennetta. Pregunté al Consejo por cuánto tiempo iban a consentir la actitud del presidente polaco señor Kaczyński. Emme aio enää sietää sitä, että talousarvioesitys pilataan laiminlyömällä sen toteuttaminen ja siirtämällä määrärahoja takaisin jäsenvaltioille. No volveremos a consentir que este proyecto de presupuesto se desvirtúe por el hecho de que no se ejecute y de que los créditos vuelvan a transferirse a los Estados miembros.
taipua

Wörterbuch