Finnisch-Spanisch Übersetzung für hoitaa
- cuidarMuchas madres preferirían cuidar de sus hijos de corta edad en lugar de tener un empleo formal. Monet äidit haluaisivat mieluummin hoitaa pienet lapsensa kotona kuin käydä virallisessa työssä. Al parecer, se tiene la impresión de que cualquiera puede cuidar a los niños pequeños, creencia que no se corresponde en absoluto con la realidad. Vallalla näyttää olevan käsitys, että kuka tahansa voi hoitaa pikkulapsia, vaikka niin ei todellakaan ole. Los hombres y mujeres que toman voluntariamente la decisión de cuidar a sus familiares enfermos deberían recibir una indemnización financiera. Naisten ja miesten, jotka päättävät vapaaehtoisesti hoitaa sairaita perheenjäseniään, olisi saatava rahallista korvausta.
- curarEs más barato prevenir que curar. On halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Acudí a los hospitales donde tratan de curar a las víctimas del problema. Kävin sairaaloissa, joissa yritettiin hoitaa ongelman uhreja. "¿No podríamos establecer que los animales que enferman se deben curar y no comer?" "Emmekö voisi määrätä, että sairastuneita eläimiä saa hoitaa, mutta ei syödä?"
- manejar¿Cómo debemos manejar esta situación? Miten tämä tilanne pitäisi hoitaa? ¿Cómo deberíamos manejar la situación en general? Kuinka tilanne olisi syytä hoitaa? Me gustaría preguntarle cómo piensa usted manejar este asunto en realidad. Haluaisin tietää, miten te aiotte hoitaa tämän tilanteen.
- tratarPero no se puede tratar el cáncer con aspirina. Syöpää ei voi kuitenkaan hoitaa aspiriinilla. Siempre resulta más fácil tratar una enfermedad cuya causa es conocida. On aina helpompi hoitaa sairautta, jonka syy on tiedossa. Los trastornos mentales se pueden prevenir y tratar. Huonoa mielenterveyttä voidaan ehkäistä ja hoitaa.
- acerca dePor el momento, hay poca información acerca de cómo pueden prevenirse y tratarse dichas enfermedades. Tällä hetkellä saatavilla on vähän tietoa siitä, miten näitä sairauksia voidaan ehkäistä ja hoitaa. Tengo dos observaciones acerca de dos cuestiones que han destacado muchos de ustedes: la definición de irregularidad y fraude y cómo se deberían abordar las recuperaciones. Haluan esittää kaksi huomiota monien puhujien esiin ottamasta asiasta eli siitä, mikä on sääntöjenvastaisuus, mikä on petos ja miten takaisinperintä pitäisi hoitaa. Tiene mucha más importancia que la cuestión acerca de hasta qué punto el tratado podría haber sido mejor en algunos puntos. Olen samaa mieltä siitä, että meidän on joko 20 tai 25 jäsenmaan kanssa siirryttävä määräenemmistöpäätöksiin useiden asioiden kohdalla, jotta unioni voisi hoitaa tärkeimmät tehtävänsä tehokkaasti.
- atenderNo se pueden atender, señor Comisario, nuevas prioridades con menos recursos. Uusia painopisteitä ei voida hoitaa määrärahoja vähentämällä, arvoisa komission jäsen. Antes de atender a los países enfermos, Europa debe atenderse a sí misma porque el verdadero problema tras la crisis es también la debilidad de la Unión. Ennen kuin sairaita maita voidaan hoitaa, Euroopan unionin on hoidettava itsensä, koska todellinen ongelma kriisin takana on myös unionin heikkous. La cuestión que se plantea es si las cuentas y la administración se han atendido con el mismo cuidado con que un hombre prudente atendería sus propias finanzas. Kysymykseksi kiteytyy, onko tilejä ja hallintoa hoidettu siten kuin huolellinen mies hoitaa omaa talouttaan.
- conducirRepresenta la estructura básica de cómo nos gustaría organizar y conducir las relaciones Norte–Sur. Sopimus muodostaa rungon sille, miten haluamme järjestää ja hoitaa pohjoisen ja etelän väliset suhteet. Toda la operación debería conducir a esto, a que nosotros mismos tengamos el ánimo de regular las cosas de forma convincente y transparente. Koko tapahtuman olisi johdettava siihen, että me itse uskallamme hoitaa asioita vakuuttavasti ja rehellisesti. Creo que contentarse con volcar medios sin un Estado que pueda regular, que pueda orquestarlo todo, no conducirá a gran cosa. Mielestäni on jokseenkin merkityksetöntä, jos vain syydämme varoja toimiin ilman, että on valtiota, joka voi hallita ja hoitaa kaikki tarvittavat tehtävänsä.
- consentir
- criarDicen que quieren trabajar sus tierras y criar y cuidar a sus animales en lugar de pasar todo el día llevando libros y registros sobre lo que están haciendo. He sanovat haluavansa viljellä maata sekä ruokkia ja hoitaa eläimiään eivätkä käyttää koko päivää siihen, että he pitävät kirjaa tekemisistään.
- cuidar deMuchas madres preferirían cuidar de sus hijos de corta edad en lugar de tener un empleo formal. Monet äidit haluaisivat mieluummin hoitaa pienet lapsensa kotona kuin käydä virallisessa työssä. Sencillamente debe ser una condición indispensable que el agricultor disponga de una información práctica y teórica para poder cuidar de los animales de forma responsable. On melko selvää, että tuottajilla on oltava käytännön ja teoriatason koulutusta, jotta he voivat hoitaa eläimiä asianmukaisesti.
- cuidar tener a su cuidado
- dirigirÉsas no son formas de dirigir las tareas de un Parlamento. Tämä ei ole oikea tapa hoitaa parlamentin asioita. Nuestra generación tiene la responsabilidad de dirigir el continente y preservar y fortalecer una Europa abierta y democrática. Sukupolvemme vastuulla on hoitaa maanosaamme sekä suojella ja vahvistaa avointa ja demokraattista Eurooppaa. El segundo elemento es el carácter a tiempo completo del trabajo; los presidentes anteriores tenían que dirigir simultáneamente sus propios gobiernos nacionales. Toinen tekijä on viran täysipäiväisyys. Aiempien puheenjohtajien piti samanaikaisesti hoitaa oman hallituksensa asioita.
- encargarseNo es trabajo de un parlamento llevar a cabo una gestión detallada o encargarse de poner en práctica los proyectos. Ei ole parlamentin tehtävä hoitaa hallinnollisia yksityiskohtia tai käytännössä panna hankkeita täytäntöön. Hoy día la mayoría de las mujeres tiene un puesto remunerado sin que los hombres hayan dejado de trabajar tanto como antes para estar con los niños en casa y encargarse de su educación. Nykyään useimmat naiset käyvät töissä, mutta miehet eivät ole vähentäneet työntekoa voidakseen hoitaa ja kasvattaa lapsia kotona. La separación entre Iglesia y Estado, que tanto apreciamos, garantiza la libertad de las comunidades religiosas para encargarse de sus propios asuntos internos y de sus relaciones con el exterior. Kirkon ja valtion erottaminen, mitä arvostamme hyvin paljon, takaa uskonnollisille yhteisöille vapauden hoitaa omia sisäisiä asioitaan ja ulkosuhteitaan.
- malcriar
- mimar
- nutrir
- ocuparseSi al menos pudiera ocuparse de él, eso ayudaría. Asiaa auttaisi, jos hän voisi edes hoitaa tehtäväänsä. Por el contrario, deberían tener margen para ocuparse de las exigencias de la Estrategia de Lisboa. Pikemminkin niille pitäisi antaa toimintavapaus hoitaa itse Lissabonin strategiassa edellytetyt velvoitteet. Esa ampliación daría de lleno en lo que se puede considerar como capacidad de un país para ocuparse de sus propios asuntos. Asia koskettaa suoraan sitä, mitä pidetään jäsenvaltioiden mahdollisuutena hoitaa omat asiansa.
- ocuparse deSi al menos pudiera ocuparse de él, eso ayudaría. Asiaa auttaisi, jos hän voisi edes hoitaa tehtäväänsä. Por el contrario, deberían tener margen para ocuparse de las exigencias de la Estrategia de Lisboa. Pikemminkin niille pitäisi antaa toimintavapaus hoitaa itse Lissabonin strategiassa edellytetyt velvoitteet. Esa ampliación daría de lleno en lo que se puede considerar como capacidad de un país para ocuparse de sus propios asuntos. Asia koskettaa suoraan sitä, mitä pidetään jäsenvaltioiden mahdollisuutena hoitaa omat asiansa.
- ocuparse encargarse
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
- sobreAún así, existen pocas propuestas aún sobre cómo abordar este asunto. Toistaiseksi on tehty vain muutama ehdotus siitä, miten tämä pitäisi hoitaa. Hay tensión, incluso en el seno de la UE, sobre cómo tenemos que responder a esta situación. Jopa EU:n sisällä on jännitteitä, jotka liittyvät siihen, kuinka asia pitäisi hoitaa. Reflexionaremos sobre cómo hacerlo y sobre la contribución que puede hacer la Comisión. Pohdimme, miten rajatylittävät vaikutukset voidaan hoitaa ja miten komissio voi edistää asiaa.
- velar porAsí pues, por un lado tenemos la obligación de velar por que la Comisión ejerza adecuadamente las tareas encomendadas, pero al mismo tiempo algunos de nosotros querríamos hacer que eso sea imposible. Meillä on siis toisaalta vastuu valvoa, että komissio hoitaa sille määrättyjä tehtäviä hyvin, mutta samalla jotkut meistä haluavat tehdä sen komissiolle mahdottomaksi.
- ver por
Anwendungsbeispiele
- Lääkäri hoitaa potilasta.
- Hoida tämä asia heti.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc