Spanisch-Dänisch Übersetzung für dudar

tvivleJeg tillader mig at tvivle på Deres engagement i denne dialog. Me permito dudar de su compromiso con este diálogo. Jeg vover at tvivle på, at en positiv forandring er på vej. Me atrevo a dudar de que se esté produciendo un cambio positivo. Jeg har aldrig tvivlet på, at De kunne klare det, men en ting er ikke at tvivle på det, en anden er at gøre det, og De gjorde det. Nunca dudé de que lo conseguiría, pero una cosa es no dudar y otra distinta es hacerlo, y usted lo ha hecho.
betvivleVi har ingen som helst grund til at betvivle deres sandhedsværdi. No tenemos ninguna razón para dudar de su veracidad. Man kan endog betvivle, at der virkelig kommer nogen forhandling i gang. Incluso, se puede dudar de que la negociación haya comenzado de verdad. Hvem kan stadigvæk betvivle Ariel Sharons ønske om at tilintetgøre Den Palæstinensiske Myndighed og det, der er tilbage af Oslo-aftalerne? ¿Quién puede dudar aún de la voluntad de Ariel Sharon de eliminar a la Autoridad Palestina y todo lo que queda de Oslo?

betænkelighedJeg har således uden betænkelighed eller tøven stemt imod denne betænkning. Por tanto, he votado en contra de este informe sin dudar ni vacilar.
nøle
tøveBanken vil ikke få lov at tøve med om nødvendigt at forhøje renten. Ese banco no deberá dudar en aumentar los intereses cuando sea necesario. Jeg vil gerne tilføje, at jeg ikke vil tøve med at bruge dette værktøj, når det er nødvendigt. Quiero añadir que no dudaré en hacer uso de esta herramienta, siempre que sea necesario. Jeg forsikrer Dem om, at Kommissionen ikke vil tøve med at gribe ind, hvis og når det bliver nødvendigt. Les aseguro que la Comisión no dudará en intervenir en el momento preciso, de ser necesario.
vakleOg der var heller ingen, der tvang os til at tøve og vakle, da de såkaldt "perifere" økonomier kom i vanskeligheder. Del mismo modo, nadie nos obligó a dudar y titubear cuando las llamadas economías periféricas se veían amenazadas.

Wörterbuch