Spanisch-Deutsch Übersetzung für vela

KerzedieAlso begrüßen wir die Kerze, die uns Herr Rolf Linkohr anzündet. Por tanto, aprobamos la vela que nos enciende Rolf Linkohr. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Eleanor Roosevelt hat einst gesagt, dass man lieber eine Kerze anzünden sollte, statt die Dunkelheit zu verfluchen. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, Eleanor Roosevelt dijo en una ocasión que en lugar de maldecir la oscuridad se debería encender una vela.
Segeldas
Wenn diese weiterhin die offene See bevorzugen, dann sollen sie das Großsegel setzen. Si siguen prefiriendo navegar en alta mar, espero que lleven grandes velas. Die Winde blasen aus allen Richtungen in seine Segel, nicht zuletzt auch von daher, wo sich unsere Partner in der Nördlichen Dimension befinden, nämlich aus Russland, Norwegen und Island. Los vientos soplan en sus velas desde todas las direcciones, también desde donde se encuentran nuestros socios de la dimensión septentrional: Rusia, Noruega e Islandia. SOCRATES, das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme, segelt derzeit mit schlaffen Segeln. SOCRATES, el buque insignia de los programas europeos de formación, navega ahora con las velas flácidas.