Spanisch-Deutsch Übersetzung für sonido

Lautder
Verzeihen Sie, daß ich das sage: Ihre Stimme ist zu laut, die Dolmetscher sind unhörbar! La calidad del sonido es tan ínfima que no se oye prácticamente nada. Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Debemos, por tanto, responder lo antes posible a estas preguntas: ¿deberían estos coches emitir algún sonido y, en caso afirmativo, qué tipo de sonido y con qué volumen? Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.
Klangder
Sie sorgt für die Sozialisierung der Kinder, die Entwicklung ihrer Muttersprache und gewöhnt sie an den Klang einer Fremdsprache. Hace sociable al niño, desarrolla su lengua materna y le acostumbra a los sonidos de un idioma extranjero.

Schallder
Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus. El ruido no tiene fronteras, el sonido atraviesa todas las paredes, los ecos se propagan a través de todos los espacios. Die gesetzlich noch ungeregelte Verbreitung von gefährlichem Schall durch den Menschen in den Meeren und Ozeanen stellt eine potenzielle Gefahr für Meereslebewesen und die Ökosysteme dar. El aumento desenfrenado en océanos y mares de sonidos perjudiciales provocados por el ser humano representa una amenaza potencial para los ecosistemas y la vida marina.
Audio-
GeräuschdasGeräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. El sonido desempeña un papel clave en estos sectores. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt. Quisiera indicar que los diferentes tipos de sonido justifican la existencia de un enfoque diferenciado. Ich verstehe durchaus, dass es nicht allein darum geht, ob das Geräusch unangenehm ist, sondern auch darum, ob es Schaden verursacht. Comprendo que no se trata solo de si el sonido es desagradable, sino de si además es dañino.
Geräusch ; Schalldas
TonderGestern abend schließlich waren Bild und Ton wieder da. Por último, ayer por la tarde, la imagen y el sonido empezaron a funcionar de nuevo. Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker, der den Ton im Saal regelt. Otra petición que hago a los técnicos encargados del ajuste del sonido de la sala. Ich hoffe, daß hier im finnischsprachigen Fernsehkanal auch ein Bild empfangen werden kann und nicht nur der Ton. Me gustaría que aquí también se viese la imagen del canal de la televisión finlandesa, y no escuchar sólo el sonido.
Vox