Spanisch-Deutsch Übersetzung für saludar

grüßen
Des Weiteren möchte ich die Rückkehr zum traditionellen System der Haushaltsleitlinien begrüßen. Quiero también saludar la vuelta al sistema tradicional de las orientaciones presupuestarias. Ich nutze die Gelegenheit, um die Mitglieder dieses Parlaments sehr herzlich zu grüßen. Aprovecho la ocasión para saludar muy efusivamente a todos los miembros de esta Asamblea. Frau Präsidentin, ich möchte den Abgeordneten Wijsenbeek und diese Versammlung grüßen, um deutlich zu machen, daß ich wirklich anwesend bin! Señora Presidenta, deseo saludar al Sr. Wijsenbeek y a este respetable Pleno para hacer constar que no he faltado, que estoy presente.
begrüßen
Begrüßen möchte ich noch zwei Aspekte. Quiero saludar aún dos aspectos. Das kann man nur voll und ganz begrüßen und unterstreichen. Esto sólo se puede saludar y subrayar plenamente. Ich würde es sehr begrüßen, wenn das beim nächsten Mal auch der Fall ist. Saludaría mucho si fuese así la próxima vez.