Spanisch-Deutsch Übersetzung für punto de vista

Blickwinkelder
Unter diesem Blickwinkel ist die Sache recht erfreulich. Desde este punto de vista, está bastante bien. Auch aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist sie eine hervorragende Kandidatin. Visto desde este punto de vista, ella también es una extraordinaria candidata. Aus Polens Blickwinkel ist das osteuropäische politische Leben besonders wichtig. La política de Europa oriental es especialmente importante desde el punto de vista de Polonia.
AnsichtdieDer Rat hat es meiner Ansicht nach richtig gemacht. Desde mi punto de vista, el Consejo estuvo completamente acertado. Meiner Ansicht nach ist das eine tickende Zeitbombe. Desde mi punto de vista, esta situación es como una bomba a punto de explotar. Meiner Ansicht nach sollten wir dies unbedingt. Mi punto de vista es que, sin duda, deberíamos tenerlos.

Sichtdie
Aus unserer Sicht ist dies ein grundlegendes Thema. Desde nuestro punto de vista, este tema es capital. Daher brauchen wir auch aus ökonomischer Sicht erneuerbare Energiequellen. Por lo tanto, desde el punto de vista económico, las energías renovables son necesarias. Ich will Ihnen die Situation einmal aus meiner Sicht schildern. Les expondré la situación desde mi punto de vista.
Standpunktder
Das ist unser europäischer Standpunkt. Este es nuestro punto de vista europeo. Vom rechtlichen Standpunkt aus kann ich nichts anderes sagen. No puedo decir nada más desde el punto de vista jurídico. Es freut mich, dass sich unser Standpunkt durchgesetzt hat. Me complace que se haya impuesto nuestro punto de vista.
BlickpunktderIn der Theorie sind heutzutage alle Staaten in Europa demokratisch, was von einem historischen Blickpunkt aus gesehen ein einzigartiges Phänomen bedeutet. En teoría, en la actualidad, todos los Estados de Europa son democráticos, lo que, desde un punto de vista histórico, constituye un fenómeno único. Von diesem Blickpunkt aus bedaure ich, dass der Rat für eine Arbeitsgruppe über diese Frage zuständig ist; Ich hätte es vorgezogen, dass dies die Aufgabe der Kommission gewesen wäre. Desde este punto de vista, lamento que el Consejo esté a cargo de un grupo de trabajo dedicado a esta cuestión; yo habría preferido que se hubiera encargado de ello su Comisión.
Einstellungdie
Dies ist also die Einstellung, die wir im Hinblick auf die kommenden Wochen haben sollten. Este es el punto de vista que debemos tener cuando miramos las perspectivas para las próximas semanas. Das Taliban-Regime ist gestürzt, aber seine Einstellung gegenüber Frauen überwiegt in Afghanistan immer noch. Ahora el régimen talibán ya no está en el poder pero, en muchos aspectos, su punto de vista respecto a las mujeres sigue prevaleciendo en el país. Ich befürchte, dass die Haltung, der Markt selbst werde alles richten, auch mit Ihrer liberalen Einstellung zusammenhängt. Me temo que la idea de que el mercado se las arreglará por sí solo es también atribuible a su punto de vista liberal.
Gesichtspunktder
Es gibt einen zweiten Gesichtspunkt. También hay otro punto de vista. Aber das ist ein anderer Gesichtspunkt. Pero ese es otro punto de vista. Unter diesem Gesichtspunkt ist mein Votum sicher. Desde este punto de vista, se trata de un voto convencido.
Hinsichtdie
Dieser Krieg ist in moralischer Hinsicht ein Fiasko. Esta guerra es un desastre desde el punto de vista moral. Wir haben unsere Meinung in dieser Hinsicht nicht geändert. Nuestro punto de vista sobre este asunto no ha cambiado. Somit bieten wir ihnen Unterstützung in technischer Hinsicht. Así que, les estamos ayudando desde el punto de vista técnico.

Perspektivedie
Was ist die strategische Perspektive? ¿Cuál es el punto de vista estratégico? Glücklicherweise kann die EU alles aus einer viel umfassenderen Perspektive betrachten. Afortunadamente, la UE puede adoptar un punto de vista más amplio. Aus jedweder moralischer Perspektive ist das ungerecht. Desde cualquier punto de vista esto es injusto.
SichtweisedieIch spreche hier über die türkische Sichtweise. Que quede claro que hablo desde el punto de vista turco. Ich kann Ihrer Sichtweise nur zustimmen. No puedo sino apoyar su punto de vista. Diese Sichtweise ist äußerst befremdlich. Se trata de un punto de vista muy extraño.