Spanisch-Deutsch Übersetzung für pensionista

Rentnerder
Vielen Dank, dass Sie über Rentner gesprochen haben. Gracias por referirse a los pensionistas. Für Rentner ist das Leben in meinem Land nicht einfach. La vida para los pensionistas en mi país no es la más fácil. Zwei Erwerbstätige müssen dann für einen Rentner aufkommen. Dos personas empleadas tendrán que pagar las prestaciones de cada pensionista.
Rentnerindie
Heute früh rief mich eine Rentnerin aus Ligurien an und sagte zu mir: "Es ist sehr heiß. Esta mañana, me ha llamado una pensionista desde Liguria y me ha dicho: "Hace mucho calor. Eine Rentnerin, die aus Genua anrief, begann das Gespräch mit dem Hinweis, dass sie eine Witwenrente bekäme. Una pensionista que llamaba desde Génova comenzó diciendo que tenía una pensión de viudedad.

Pensionärder
Pensionärindie
RuheständlerderSo dürfen Ruheständler, die das Recht haben, zu leben und auf eine sichere Alterversorgung zählen zu können, nicht behandelt werden. Esta no es manera de tratar a los pensionistas que tienen el derecho de vivir y de contar con una pensión segura. Die 6 500 Pensionäre in Irland, von denen Herr Ó Neachtain sprach, und Tausende Ruheständler in Deutschland hatten somit keine Möglichkeit zur Kontrolle. Por ello, los 6 500 pensionistas de los que hablaba el señor Ó Neachtain, en Irlanda, y los miles de pensionistas en Alemania se encontraron sin ninguna posibilidad de control.
Ruheständlerindie